1
00:00:07,240 --> 00:00:09,240
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)

2
00:00:11,450 --> 00:00:12,980
(EAU COURANT)

3
00:00:28,630 --> 00:00:30,660
(PARLANT ALLEMAND)

4
00:01:12,240 --> 00:01:14,810
(FEMME PARLANT ALLEMAND
SUR PA)

5
00:01:29,760 --> 00:01:31,020
(Sifflement)

6
00:02:04,890 --> 00:02:06,160
Ciseaux.

7
00:02:10,600 --> 00:02:11,770
Serrer.

8
00:02:15,300 --> 00:02:16,670
(BIP DU TÉLÉPHONE)

9
00:02:17,840 --> 00:02:20,210
O.R.
Dr Rogers pour le Dr Carson.

10
00:02:20,240 --> 00:02:21,540
Médecin?

11
00:02:23,240 --> 00:02:24,810
Oui?
Ben, c'est Mark.

12
00:02:24,850 --> 00:02:26,150
j'ai besoin de te voir
dans mon bureau.

13
00:02:26,180 --> 00:02:28,420
Un cas à besoins particuliers
je viens d'arriver.

14
00:02:28,450 --> 00:02:30,020
D'accord. Dès que j'ai fini.

15
00:02:32,250 --> 00:02:34,320
Ils sont nés par césarienne
il y a trois mois,

16
00:02:34,360 --> 00:02:37,090
et, contre toute attente,
ils sont toujours en vie.

17
00:02:40,230 --> 00:02:44,230
Leur médecin
d'Allemagne de l'Ouest
m'a appelé ce matin.

18
00:02:44,260 --> 00:02:49,270
Jumeaux craniopages occipitaux
je n'ai jamais les deux
survécu à une séparation.

19
00:02:49,300 --> 00:02:51,040
Ouais. Il le sait.

20
00:02:55,440 --> 00:02:56,880
S'ils ne sont pas séparés...

21
00:03:00,680 --> 00:03:06,050
...ils dépenseront
le reste de leur vie
au lit, sur le dos.

22
00:03:06,090 --> 00:03:09,490
L'hôpital me veut
voler en Allemagne
et examinez-les.

23
00:03:13,830 --> 00:03:16,030
Ben, tu vas faire ça ?

24
00:03:16,060 --> 00:03:17,670
Personne ne l'a jamais fait.

25
00:03:19,170 --> 00:03:23,240
Dans des situations comme celle-ci,
un bébé meurt toujours.

26
00:03:28,980 --> 00:03:30,540
HOMME : Bienvenue en Allemagne.

27
00:03:30,580 --> 00:03:32,750
Nous avons été anxieux
en attendant votre arrivée,
Dr Carson.

28
00:03:34,310 --> 00:03:37,490
Permettez-moi de vous présenter
Peter et Augusta Rausch.

29
00:03:37,520 --> 00:03:38,890
(INDISTINCT)

30
00:03:38,920 --> 00:03:40,420
Merci
pour venir.

31
00:03:40,450 --> 00:03:42,060
Comment allez-vous, docteur ?
Avec plaisir.

32
00:03:42,090 --> 00:03:44,590
Et c'est
Johann et Stéphane.

33
00:04:19,930 --> 00:04:23,560
Je voulais me suicider
quand j'ai appris la vérité,

34
00:04:23,600 --> 00:04:27,100
mais j'ai réalisé
je tuerais
deux autres êtres aussi.

35
00:04:29,300 --> 00:04:32,870
Et puis,
dès que je les ai vus,
mon cœur a fondu.

36
00:04:32,910 --> 00:04:36,540
S'il vous plaît, ne nous demandez pas
choisir entre eux.

37
00:04:40,210 --> 00:04:45,490
Eh bien, ils n'apparaissent pas
partager des organes,
ce qui est bien.

38
00:04:45,520 --> 00:04:48,690
Bien qu'il y ait
parties du cerveau,
comme le centre de vision,

39
00:04:48,720 --> 00:04:51,590
ce n'est pas le cas
complètement séparés.

40
00:04:51,630 --> 00:04:53,430
Nous ne le saurons pas
jusqu'à ce que nous y arrivions.

41
00:04:53,460 --> 00:04:55,330
Dans combien de temps cela peut-il être ?

42
00:04:55,360 --> 00:05:00,000
Eh bien, nous devons d'abord
résoudre le problème
d'exsanguination.

43
00:05:00,030 --> 00:05:01,400
Exsan....

44
00:05:01,440 --> 00:05:03,840
Saigner à mort.

45
00:05:03,870 --> 00:05:07,310
C'est la raison pour laquelle
séparations crâniennes
n'ont jamais réussi.

46
00:05:09,310 --> 00:05:13,950
Tu vois,
les bébés ont
très peu de sang,

47
00:05:13,980 --> 00:05:17,990
et à moins que je puisse
trouver un moyen de
empêche-les de saigner,

48
00:05:20,890 --> 00:05:23,520
Je ne peux pas risquer de jouer
cette opération.

49
00:05:26,130 --> 00:05:27,760
(INHALER FORTEMENT)

50
00:06:30,960 --> 00:06:32,130
Je vais le faire.

51
00:06:35,600 --> 00:06:37,160
Bien.

52
00:06:37,200 --> 00:06:39,670
Merci.
je préviendrai le médecin
en Allemagne.

53
00:06:39,700 --> 00:06:42,970
Nous planifierons
l'opération
dans un mois ?

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,010
Faites-en deux. Faites-en quatre.

55
00:06:47,370 --> 00:06:49,410
Je n'ai toujours pas compris
comment les sauver tous les deux, hein ?

56
00:06:49,440 --> 00:06:50,510
(SOUPIR)

57
00:06:50,540 --> 00:06:51,550
J'y travaille.

58
00:07:09,230 --> 00:07:15,440
Numéro 12, 14.
Numéro 13, 27.

59
00:07:16,670 --> 00:07:19,970
Numéro 15, 33.

60
00:07:20,010 --> 00:07:22,980
Très bien, la classe,
rends ton test
à votre voisin.

61
00:07:28,450 --> 00:07:30,820
Très bien, combien
tu as bien compris ?

62
00:07:30,850 --> 00:07:31,920
Kathy ?

63
00:07:31,950 --> 00:07:32,990
Vingt cinq.

64
00:07:33,020 --> 00:07:35,190
C'est excellent, Kathy.

65
00:07:35,990 --> 00:07:37,860
Marque?
Trente.

66
00:07:37,890 --> 00:07:40,060
Tant mieux pour toi, Marc.
Vous les avez bien compris.

67
00:07:40,760 --> 00:07:41,930
Benjoin?

68
00:07:44,630 --> 00:07:47,600
Benjamin, combien
tu as bien compris ?

69
00:07:47,640 --> 00:07:49,700
Aucun.
Neuf?

70
00:07:49,740 --> 00:07:52,710
Eh bien, Benjamin,
c'est merveilleux.
Je suis si fier de toi.

71
00:07:52,740 --> 00:07:56,480
Pas neuf heures, Miss Williamson.
Il n’en a pas eu.

72
00:07:56,510 --> 00:07:58,250
(LES ENFANTS RIRE)

73
00:08:03,420 --> 00:08:04,790
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE)

74
00:08:10,220 --> 00:08:12,890
On pourrait penser qu'il obtiendrait
au moins un droit.

75
00:08:12,930 --> 00:08:16,960
Il a eu raison la dernière fois,
parce qu'il essayait
pour écrire la mauvaise réponse.

76
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
(LES ENFANTS RIRE)

77
00:08:18,530 --> 00:08:21,430
Hé, Carson, nous savons
tu es le gamin le plus stupide
en classe,

78
00:08:21,470 --> 00:08:24,000
mais as-tu entendu
ce qu'ils ont dit sur Cronkite
hier soir aux infos ?

79
00:08:24,040 --> 00:08:26,140
Tu es le gamin le plus stupide
dans le monde.

80
00:08:28,140 --> 00:08:29,310
(ENFANTS haletants)

81
00:08:29,340 --> 00:08:31,210
Il l'a frappé !
Il l'a frappé !

82
00:08:31,240 --> 00:08:33,180
PRINCIPAL :
Bennie, comment cela pourrait-il
il y a eu un accident ?

83
00:08:33,210 --> 00:08:36,620
Eh bien, c'était presque
un accident.

84
00:08:36,650 --> 00:08:41,760
Maman, je ne l'aurais jamais fait
frappe-le si je me souviens
J'avais la serrure à la main.

85
00:08:41,790 --> 00:08:46,130
Le garçon avait cinq points de suture,
et ses parents
sont très contrariés.

86
00:08:46,160 --> 00:08:48,330
Je ne sais pas comment faire
discipline ton fils,
Mme Carson.

87
00:08:48,360 --> 00:08:49,930
Je vais m'en occuper.

88
00:08:49,960 --> 00:08:51,930
je suis aussi très inquiet
sur ses notes.

89
00:08:51,970 --> 00:08:54,030
As-tu vu
son dernier bulletin scolaire ?

90
00:09:00,540 --> 00:09:03,640
SONYA : Alors, que s'est-il passé ?
Tu n'avais pas de notes
comme ça à Boston.

91
00:09:03,680 --> 00:09:06,250
Boston était plus facile.
Ils ne nous ont pas demandé
faire beaucoup.

92
00:09:06,280 --> 00:09:08,720
Eh bien, je ne le suis pas
vous demandant non plus,
Je te le dis.

93
00:09:08,750 --> 00:09:11,150
Tu n'étais pas destiné
être un échec, Bennie.

94
00:09:11,180 --> 00:09:12,890
Et tu peux
contrôlez votre humeur.
Il m'a traité de idiot...

95
00:09:12,920 --> 00:09:15,090
Et tu peux
augmentez également vos notes.
Je sais que tu peux.

96
00:09:15,120 --> 00:09:17,020
Je suis stupide, maman.
Non, ce n'est pas le cas.

97
00:09:17,060 --> 00:09:21,130
Tu es un garçon intelligent.
Écoutez-moi.
Écoutez-moi.

98
00:09:21,160 --> 00:09:24,530
Tu n'es tout simplement pas
en utilisant cette intelligence.

99
00:09:24,560 --> 00:09:26,670
Maintenant, si tu continues
obtenir des notes comme ça,

100
00:09:26,700 --> 00:09:28,470
tu vas
passe le reste de ta vie
nettoyer les sols dans une usine.

101
00:09:28,500 --> 00:09:31,040
Et ce n'est pas
la vie que je veux pour toi.

102
00:09:31,070 --> 00:09:33,540
Ce n'est pas la vie
Dieu veut pour toi,
non plus.

103
00:09:34,270 --> 00:09:36,980
Oui, Mère.

104
00:09:37,010 --> 00:09:40,610
je vais devoir avoir
une conversation avec lui à propos de toi
et ton frère, Curtis.

105
00:09:42,480 --> 00:09:45,890
Non, non. Il nous a invités
au match ce soir,
tu te souviens?

106
00:09:45,920 --> 00:09:49,760
Pourquoi est-ce que toi et moi n'y allons pas ?
Et prends-moi
Parc aux Chandeliers, s'il vous plaît.

107
00:09:49,790 --> 00:09:50,890
(OUVERTURE DE LA PORTE)

108
00:09:51,890 --> 00:09:55,660
Hé, maman.
Tu rentres tôt.

109
00:09:55,700 --> 00:09:58,770
Ils n'avaient pas besoin de moi
tant qu'ils disaient
ils le feraient.

110
00:09:58,800 --> 00:10:00,430
Tu finis
tes devoirs ?

111
00:10:01,740 --> 00:10:03,870
La plupart.

112
00:10:03,900 --> 00:10:07,410
SONYA : Bennie, tu vas
te ruiner les yeux
assis si près de cette télé.

113
00:10:07,440 --> 00:10:08,740
(ÉTEINT LA TÉLÉVISION)

114
00:10:08,780 --> 00:10:09,840
Tu fais tes devoirs ?

115
00:10:09,880 --> 00:10:11,140
BEN : J'ai besoin d'aide.

116
00:10:11,180 --> 00:10:12,480
Curtis, aide ton frère.

117
00:10:12,510 --> 00:10:14,110
CURTIS :
Je dois finir mes maths.

118
00:10:18,020 --> 00:10:20,490
Mère, j'ai besoin d'aide.

119
00:10:20,520 --> 00:10:22,120
Pour quoi avez-vous besoin d’aide ?

120
00:10:22,160 --> 00:10:25,590
Cette histoire.
Je ne sais pas vraiment
comprends-le.

121
00:10:25,630 --> 00:10:27,960
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas
tu comprends ?

122
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Comme tous les mots.

123
00:10:31,030 --> 00:10:32,670
Pourriez-vous
tu as lu ça pour moi ?

124
00:10:35,540 --> 00:10:39,540
J'ai besoin de nouvelles lunettes de lecture.
Pourquoi tu ne me dis pas
de quoi s'agit-il ?

125
00:10:39,570 --> 00:10:42,140
Il s'agit de Thomas Jefferson
et la Déclaration
de l'Indépendance.

126
00:10:42,180 --> 00:10:43,810
Mmm-hmm.

127
00:10:43,840 --> 00:10:46,010
Quel est ce mot ?

128
00:10:46,050 --> 00:10:47,180
Sondez-le.

129
00:10:50,820 --> 00:10:54,220
"Moi... Soi...

130
00:10:55,120 --> 00:10:58,560
"Et ça..."

131
00:10:59,990 --> 00:11:01,060
Soi...

132
00:11:01,090 --> 00:11:02,230
Regardez-moi.

133
00:11:05,070 --> 00:11:08,140
Peux-tu me dire
c'est quoi ces boîtes de céréales
est sur l'étagère ?

134
00:11:10,200 --> 00:11:11,940
Bien sûr.

135
00:11:11,970 --> 00:11:14,170
Je veux dire, peux-tu les lire ?

136
00:11:14,210 --> 00:11:16,410
Pas jusqu'ici. Pouvez-vous ?

137
00:11:17,910 --> 00:11:19,010
(SOUPIR)

138
00:11:27,290 --> 00:11:31,120
On dirait que je ne le suis pas
le seul par ici
je vais avoir besoin de lunettes.

139
00:11:33,560 --> 00:11:41,470
Tina, Sarah, Kathy, Bennie.

140
00:11:41,500 --> 00:11:44,910
Félicitations.
Vous allez beaucoup mieux.

141
00:11:47,570 --> 00:11:48,840
Oui !

142
00:11:50,740 --> 00:11:54,010
SONYA :
Eh bien, c'est une amélioration,
très bien.

143
00:11:54,050 --> 00:11:56,680
Et je suis fier de toi
pour ne pas avoir obtenu de F.

144
00:11:56,720 --> 00:11:59,250
Tu es un garçon intelligent.

145
00:11:59,290 --> 00:12:00,720
Mais vous deux
peut faire mieux.

146
00:12:00,750 --> 00:12:01,860
je fais de mon mieux
Je peux, Mère.

147
00:12:01,890 --> 00:12:02,960
Comment?
Je ne sais pas comment.

148
00:12:02,990 --> 00:12:04,290
Eh bien, je ne sais pas comment.

149
00:12:04,320 --> 00:12:06,060
Nous allons juste
je dois
utiliser notre imagination.

150
00:12:06,090 --> 00:12:07,900
Je n'en ai pas.

151
00:12:07,930 --> 00:12:11,500
Bien sûr que oui.
Tout le monde a eu
un imaginaire.

152
00:12:11,530 --> 00:12:12,630
Pas moi.

153
00:12:12,670 --> 00:12:14,030
Bien sûr que oui.

154
00:12:14,070 --> 00:12:17,800
Écoutez-moi.
Si je dis,

155
00:12:17,840 --> 00:12:20,710
"Il était une fois,
il y avait
une petite souris bleue,"

156
00:12:20,740 --> 00:12:23,180
tu ne vois pas
une petite souris bleue ?

157
00:12:23,210 --> 00:12:25,010
Non.
Bennie.

158
00:12:25,050 --> 00:12:26,650
Mère, mon cerveau est trop bête.

159
00:12:26,680 --> 00:12:28,450
Garçon, ton cerveau n'est pas stupide.

160
00:12:28,480 --> 00:12:30,820
C'est vrai, maman.

161
00:12:30,850 --> 00:12:33,650
Tu as tout le monde
ici.

162
00:12:35,320 --> 00:12:38,560
Tu dois juste voir au-delà
ce que vous pouvez voir.

163
00:12:45,170 --> 00:12:47,070
L'HOMME À LA TÉLÉ : Qu'est-ce que c'est,
une course en quelque sorte ?

164
00:12:47,100 --> 00:12:48,900
FEMME À LA TÉLÉ:
Betty, ralentis.

165
00:12:48,940 --> 00:12:50,540
Tu agis comme si
c'était
votre dernier repas.

166
00:12:50,570 --> 00:12:53,410
Nous devons écrire
votre essai de concours
ce soir, Père.

167
00:12:53,440 --> 00:12:56,340
L'HOMME À LA TÉLÉ :
Eh bien, dans ce cas,
peut-être que tu ferais mieux de te dépêcher.

168
00:12:56,380 --> 00:12:57,710
(LE TÉLÉPHONE SONNE À LA TV)

169
00:12:57,740 --> 00:12:59,010
L'HOMME À LA TÉLÉ : Ne vous étouffez pas.
FEMME À LA TÉLÉ : Je vais le chercher.

170
00:12:59,050 --> 00:13:00,880
je ne l'ai jamais vu
échouer.

171
00:13:00,910 --> 00:13:03,350
Chaque fois
nous nous asseyons pour manger,
le téléphone sonne.

172
00:13:03,380 --> 00:13:05,020
FILLE À LA TV : Je sais
comment l'arrêter, papa.

173
00:13:05,050 --> 00:13:08,460
Quand arrive la facture de téléphone,
ne le payez pas.

174
00:13:08,490 --> 00:13:09,890
L'HOMME À LA TÉLÉ :
Ce n'est pas une mauvaise idée.

175
00:13:09,920 --> 00:13:11,990
GARÇON À LA TÉLÉ :
C'était Joe Phillips, papa.

176
00:13:12,030 --> 00:13:13,160
Il veut que je
venir à la ferme de son oncle
ce week-end.

177
00:13:13,190 --> 00:13:14,230
N'est-ce pas génial ?

178
00:13:14,260 --> 00:13:16,000
Mais comment vas-tu
tu vas y arriver ?

179
00:13:16,030 --> 00:13:18,070
Joe a un permis.
Nous pourrions conduire.

180
00:13:18,100 --> 00:13:21,370
La dernière fois qu'il a fait un voyage,
il a détruit la voiture de son père.

181
00:13:21,400 --> 00:13:23,270
De quelle voiture se demande-t-il
en train de détruire cette fois ?

182
00:13:23,300 --> 00:13:24,500
GARÇON À LA TÉLÉ : Le vôtre.

183
00:13:25,410 --> 00:13:26,440
Il pensait...

184
00:13:26,470 --> 00:13:27,980
Je sais ce qu'il pensait.

185
00:13:28,010 --> 00:13:31,280
Mais je ne ferais pas confiance
Joe Phillips
avec un bâton sauteur.

186
00:13:35,420 --> 00:13:37,780
S'il te plaît, papa.
Je ferai attention.

187
00:13:37,820 --> 00:13:40,590
Comment peux-tu être prudent
s'il conduit ?

188
00:13:40,620 --> 00:13:42,690
Tu ne m'as jamais laissé
faire n'importe quoi.

189
00:13:42,720 --> 00:13:44,590
je ne vais pas
laissez-vous faire ça.

190
00:13:44,620 --> 00:13:46,730
Tu penserais
J'étais un mineur
ou quelque chose comme ça.

191
00:13:46,760 --> 00:13:48,600
Quand tu agis de cette façon,
tu l'es.

192
00:13:48,630 --> 00:13:50,030
Maintenant, dîne.

193
00:13:50,060 --> 00:13:52,370
Je n'ai pas faim.

194
00:13:52,400 --> 00:13:54,700
Alors excuse-toi
et quitte la table.

195
00:14:09,720 --> 00:14:11,220
(OUVERTURE DE LA PORTE)

196
00:14:18,490 --> 00:14:21,490
Maman, allez,
nous serons en retard à l'église.

197
00:14:23,460 --> 00:14:26,000
Vous continuez tous en avant
sans moi, chérie.

198
00:14:27,670 --> 00:14:29,970
Maman a
un de ses jours.

199
00:14:31,470 --> 00:14:32,940
D'accord.

200
00:14:45,650 --> 00:14:51,420
Je me souviens de l'histoire
du médecin missionnaire
et sa femme

201
00:14:51,460 --> 00:14:55,760
qui ont été surpris
par des bandits.

202
00:14:55,800 --> 00:15:00,900
Vous voyez, ces voleurs
étaient des hommes terribles.

203
00:15:00,930 --> 00:15:07,570
Sanguinaire. Vicieux.
Non seulement ils
volé leurs victimes,

204
00:15:07,610 --> 00:15:12,510
ils se tranchent la gorge
et j'ai ri
alors qu'ils les regardaient mourir.

205
00:15:12,550 --> 00:15:14,080
Vous ne m'entendez pas tous.

206
00:15:14,110 --> 00:15:18,050
Ce pauvre docteur et sa femme
ont couru pour sauver leur vie

207
00:15:18,090 --> 00:15:21,750
alors que les voleurs les poursuivaient
à travers une terre rocheuse et aride.

208
00:15:21,790 --> 00:15:25,390
Les pieds de ces missionnaires
ont été ouverts par des pierres pointues.

209
00:15:25,430 --> 00:15:27,690
Leurs vêtements étaient
déchiré par les ronces,

210
00:15:27,730 --> 00:15:32,170
et enfin,
ils sont tombés sur
une grande forteresse,

211
00:15:32,200 --> 00:15:35,070
mais le roi des bandits
était juste derrière eux.

212
00:15:36,940 --> 00:15:41,340
Le médecin a couru vers
la porte d'entrée de la forteresse
et j'ai essayé de l'ouvrir.

213
00:15:41,370 --> 00:15:43,210
Mais c'était verrouillé.

214
00:15:43,240 --> 00:15:48,820
Si seulement quelqu'un pouvait
laissez-les entrer.
Personne n'était là.

215
00:15:48,850 --> 00:15:50,680
Et le docteur
et sa femme s'est cachée,

216
00:15:50,720 --> 00:15:54,720
mais le roi des bandits les a vus
et tira son épée.

217
00:15:54,750 --> 00:15:58,760
Il semblait y avoir
rien qui puisse
sauvez les bonnes personnes de Dieu.

218
00:15:58,790 --> 00:15:59,930
(grincement)

219
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
(CHEVAL HENNAIS)

220
00:16:08,070 --> 00:16:10,770
Le Bandit King était après moi,
et alors je me suis caché sous de la paille,

221
00:16:10,800 --> 00:16:13,170
et une souris bleue est sortie
et a effrayé son cheval.

222
00:16:13,210 --> 00:16:16,510
Et je me suis enfui.
Je l'ai vu dans mon cerveau.

223
00:16:16,540 --> 00:16:20,250
C'est bien.
C'est ton imagination
travailler.

224
00:16:20,280 --> 00:16:22,450
Mais c'était réel,
c'était vraiment réel.

225
00:16:22,480 --> 00:16:24,220
Ai-je dit que ce n'était pas réel ?
Ce n'est pas réel.

226
00:16:24,250 --> 00:16:25,420
C'est pourquoi on l'appelle
imagination, mannequin.

227
00:16:25,450 --> 00:16:26,520
Fermez-la.

228
00:16:26,550 --> 00:16:29,160
Surveille ce que tu dis, Curtis.

229
00:16:29,190 --> 00:16:31,260
Mère, je veux
être médecin.

230
00:16:31,290 --> 00:16:34,590
Un médecin missionnaire,
tout comme celui
Le pasteur Ford nous en a parlé.

231
00:16:34,630 --> 00:16:38,030
Tu peux être n'importe quoi
tu veux être
dans cette vie,

232
00:16:38,060 --> 00:16:40,900
tant que tu es
prêt à y travailler.

233
00:16:40,930 --> 00:16:42,840
Cela vaut pour toi,
aussi, Curtis.

234
00:16:44,940 --> 00:16:47,010
Dieu ne vous abandonnera pas.

235
00:16:52,510 --> 00:16:54,310
(SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)

236
00:16:59,150 --> 00:17:00,420
Excusez-moi.

237
00:17:04,490 --> 00:17:06,590
J'ai besoin de parler à quelqu'un.

238
00:17:08,260 --> 00:17:10,830
j'ai une obscurité
Je ne peux pas contrôler.

239
00:17:12,800 --> 00:17:17,240
Venez avec moi, madame.
Voyons si nous pouvons vous aider.
D'accord?

240
00:17:23,810 --> 00:17:27,210
SONYA :
J'ai passé mon enfance
en famille d'accueil.

241
00:17:27,250 --> 00:17:30,080
Quand mon mari,
Monsieur Carson,
m'a épousé,

242
00:17:30,120 --> 00:17:32,650
il était mon ticket
sortir de là.

243
00:17:32,690 --> 00:17:34,690
Quel âge aviez-vous ?

244
00:17:34,720 --> 00:17:35,820
Treize.

245
00:17:37,390 --> 00:17:39,690
Nous étions heureux.

246
00:17:39,730 --> 00:17:42,760
Nous avions une belle maison,
deux beaux garçons.

247
00:17:46,000 --> 00:17:47,130
Et alors ?

248
00:17:50,200 --> 00:17:51,600
(RESPIRATION PROFONDE)

249
00:17:52,470 --> 00:17:54,270
je n'aime pas
en parler.

250
00:18:01,850 --> 00:18:04,820
Il avait une autre femme
et les enfants.

251
00:18:09,360 --> 00:18:12,590
Quand je l'ai découvert,
ma vie s'est effondrée.

252
00:18:12,630 --> 00:18:14,660
C'était quand, Mme Carson ?

253
00:18:19,070 --> 00:18:20,670
Il y a cinq ans.

254
00:18:22,500 --> 00:18:23,970
Mais je ne pouvais pas
quitter mon mari

255
00:18:24,000 --> 00:18:25,770
parce que mes garçons
avait besoin de leur papa

256
00:18:25,810 --> 00:18:29,310
et je ne savais pas comment
Je le ferais moi-même.

257
00:18:29,340 --> 00:18:31,080
Êtes-vous toujours ensemble ?

258
00:18:31,110 --> 00:18:32,180
Non.

259
00:18:33,550 --> 00:18:35,110
j'ai découvert
il vendait de la drogue,

260
00:18:35,150 --> 00:18:37,120
donc moi et les garçons
déménagé à Boston.

261
00:18:37,150 --> 00:18:38,390
J'ai une sœur là-bas.

262
00:18:38,420 --> 00:18:40,450
Pourquoi es-tu revenu
à Détroit ?

263
00:18:40,490 --> 00:18:43,820
J'ai la maison
dans le divorce,
et je l'ai gardé.

264
00:18:43,860 --> 00:18:45,630
Je le loue pour gagner un revenu,

265
00:18:47,130 --> 00:18:50,730
mais j'ai économisé de l'argent
dans un pot à biscuits,

266
00:18:50,760 --> 00:18:53,200
et moi et mes garçons
vont y retourner.

267
00:18:54,530 --> 00:18:56,070
Comment vous soutenez-vous ?

268
00:18:56,100 --> 00:18:59,540
Je nettoie les maisons,
et je fais du baby-sitting.

269
00:18:59,570 --> 00:19:01,110
C'est à peu près
tout ce que je peux faire.

270
00:19:06,810 --> 00:19:08,620
Personne ne le sait.

271
00:19:14,990 --> 00:19:16,390
Je suis tellement stupide,

272
00:19:17,390 --> 00:19:19,230
Je ne sais même pas lire.

273
00:19:24,230 --> 00:19:28,840
Et j'ai peur de mes garçons
vont se révéler
de la même manière.

274
00:19:30,070 --> 00:19:31,900
Et rien n'est
ça va s'arranger.

275
00:19:34,670 --> 00:19:36,610
J'essaye de me battre
ces sentiments.

276
00:19:36,640 --> 00:19:38,980
je ne leur montre pas
à Bennie et Curtis.

277
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Mais, dernièrement,

278
00:19:43,850 --> 00:19:45,520
Je ne peux pas les arrêter.

279
00:19:50,690 --> 00:19:53,230
Je pense même à
me suicider.

280
00:19:55,900 --> 00:20:00,970
Mme Carson,
que diriez-vous à
vous enregistrez-vous avec nous ?

281
00:20:03,040 --> 00:20:04,100
Non.
Juste pour un petit moment.

282
00:20:04,140 --> 00:20:06,170
je ne peux pas me permettre
faire quelque chose comme...

283
00:20:06,210 --> 00:20:08,640
Ne pense pas
à propos de l'argent.

284
00:20:09,580 --> 00:20:10,910
Nous trouverons l'argent.

285
00:20:26,930 --> 00:20:30,360
Les garçons, je vais être
s'en aller
pendant un petit moment.

286
00:20:30,400 --> 00:20:32,260
Quoi?
Que veux-tu dire?

287
00:20:32,300 --> 00:20:33,530
Où?

288
00:20:33,570 --> 00:20:34,870
Juste pour quelques semaines.

289
00:20:34,900 --> 00:20:37,970
je retourne à Boston
pour voir ta tante Jean Avery.

290
00:20:38,000 --> 00:20:40,070
On ne peut pas venir avec toi ?
Non.

291
00:20:40,110 --> 00:20:43,580
Tu as l'école.
Tu as des devoirs.

292
00:20:43,610 --> 00:20:46,010
Alors, tu vas juste
nous laisser tranquille ?

293
00:20:46,050 --> 00:20:47,910
Bien sûr que non.

294
00:20:47,950 --> 00:20:50,450
Sœur Scott va venir
et reste avec toi.

295
00:20:52,990 --> 00:20:59,230
En attendant,
je vous veux les garçons
pour me rendre un service.

296
00:20:59,260 --> 00:21:02,260
Je veux que vous appreniez tous les deux
vos horaires
pendant que je suis parti.

297
00:21:02,290 --> 00:21:03,330
Quoi?
Certainement pas!

298
00:21:03,360 --> 00:21:04,930
Vous pouvez le faire.

299
00:21:04,960 --> 00:21:07,230
Savez-vous
combien y en a-t-il ?

300
00:21:07,270 --> 00:21:08,570
Cela pourrait prendre un an.

301
00:21:08,600 --> 00:21:10,740
Cela ne prendra pas un an à mes garçons.
Tu es intelligent.

302
00:21:10,770 --> 00:21:13,140
Pas si intelligent que ça.
Personne ne peut
mémorisez-les.

303
00:21:13,170 --> 00:21:15,810
Je l'ai fait, et je suis juste allé
à la troisième année.

304
00:21:16,940 --> 00:21:18,340
Mais c'est un travail dur.

305
00:21:18,380 --> 00:21:19,880
Eh bien,

306
00:21:19,910 --> 00:21:22,480
le travail acharné n'est pas
jamais fait de mal à personne.

307
00:21:22,520 --> 00:21:25,050
En plus, tu n'es pas
sortir pour jouer
jusqu'à ce que vous appreniez ces tables.

308
00:21:25,080 --> 00:21:27,090
Attendez. Mère, s'il te plaît, non.
Allez, ce n'est pas juste.

309
00:21:27,120 --> 00:21:30,490
Allez, maman.
Tu es la maman la plus méchante
dans le monde.

310
00:21:34,030 --> 00:21:35,800
(HOMMES CHANTANT À LA TÉLÉ)

311
00:21:39,030 --> 00:21:40,570
CURTIS : Cinq fois quatre.

312
00:21:40,600 --> 00:21:41,700
Trente.

313
00:21:41,730 --> 00:21:43,200
Non.

314
00:21:43,240 --> 00:21:44,370
Trente et un ?

315
00:21:44,400 --> 00:21:46,340
Ce n'est pas
un jeu de devinettes,
Bennie.

316
00:21:46,370 --> 00:21:48,540
Bennie, écoute
à ton frère.

317
00:21:55,050 --> 00:21:56,480
Vous voilà,
Mme Phillman.

318
00:21:56,520 --> 00:21:58,080
MME. PHILLMAN :
Merci.

319
00:22:01,520 --> 00:22:03,420
INFIRMIÈRE : Mildred ?
MILDRED : Non.

320
00:22:04,120 --> 00:22:06,060
(BAVAGE INDISTINCT)

321
00:22:41,190 --> 00:22:42,430
Mlle WILLIAMSON : Kathy ?

322
00:22:42,460 --> 00:22:43,760
Vingt-deux.

323
00:22:45,130 --> 00:22:46,200
Mlle WILLIAMSON : Marc ?

324
00:22:46,230 --> 00:22:47,600
Vingt-cinq
sur 25.

325
00:22:47,630 --> 00:22:48,940
Excellent.

326
00:22:49,700 --> 00:22:51,600
Benjoin?

327
00:22:51,640 --> 00:22:53,710
Benjoin?
Je n'ai pas triché.

328
00:22:53,740 --> 00:22:56,740
Je n'ai pas dit que tu l'avais fait.
Quel est votre score ?

329
00:22:57,980 --> 00:22:59,850
Vingt-quatre sur 25.

330
00:22:59,880 --> 00:23:01,680
(LES ENFANTS S'EXCLAMANT)

331
00:23:02,920 --> 00:23:04,820
BEN : Sœur Scott !
Sœur Scott !

332
00:23:05,590 --> 00:23:06,650
J'ai eu un A !

333
00:23:06,690 --> 00:23:08,120
J'ai eu un A.

334
00:23:08,150 --> 00:23:09,990
Sœur Scott !
Sœur Scott !

335
00:23:13,630 --> 00:23:17,400
J'ai... Mère !

336
00:23:17,430 --> 00:23:18,600
(RIANT)

337
00:23:18,630 --> 00:23:21,970
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué.

338
00:23:22,000 --> 00:23:24,900
(SOUPIR)
Tu m'as manqué aussi.

339
00:23:24,940 --> 00:23:28,470
Je connais toutes mes tables de multiplication.
Je les ai bien compris,
sauf un.

340
00:23:28,510 --> 00:23:29,910
Laissez-moi voir.

341
00:23:31,110 --> 00:23:32,780
Je savais que tu pouvais le faire.

342
00:23:33,510 --> 00:23:35,880
Je savais que tu pouvais le faire.

343
00:23:41,050 --> 00:23:42,350
(FRAPPER À LA PORTE)

344
00:23:45,890 --> 00:23:49,600
Professeur Burket,
Je suis Mme Carson,
votre nouvelle femme de ménage.

345
00:23:58,640 --> 00:24:00,640
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)

346
00:24:28,100 --> 00:24:29,240
Mme Carson.

347
00:24:29,270 --> 00:24:30,370
Monsieur?

348
00:24:30,400 --> 00:24:31,940
Le sol de la cuisine.

349
00:24:31,970 --> 00:24:33,070
Et ça ?

350
00:24:34,270 --> 00:24:35,680
Ça brille.

351
00:24:37,280 --> 00:24:39,650
Eh bien, ta dernière femme de ménage
n'a pas fait du très bon travail.

352
00:24:39,680 --> 00:24:41,980
Ce que je fais,
Je fais de mon mieux.

353
00:24:42,980 --> 00:24:45,220
La dernière femme de ménage
c'était moi.

354
00:24:47,850 --> 00:24:50,320
Ma défunte épouse
était très malade.

355
00:24:52,060 --> 00:24:55,160
j'ai pris soin d'elle
et pas grand chose d'autre.

356
00:24:56,300 --> 00:24:58,100
Je suis désolé.

357
00:24:58,130 --> 00:24:59,230
Merci.

358
00:25:01,870 --> 00:25:03,000
Monsieur.

359
00:25:05,570 --> 00:25:08,410
As-tu lu
tous ces livres ?

360
00:25:08,440 --> 00:25:10,580
La plupart d'entre eux. Pourquoi?

361
00:25:12,950 --> 00:25:14,410
Juste curieux.

362
00:25:16,550 --> 00:25:18,350
Prends le reste de tes hommes
hors du poste.

363
00:25:18,380 --> 00:25:19,850
Ils peuvent rester avec
La famille du caporal Dolan

364
00:25:19,890 --> 00:25:21,620
à Lac Salé
jusqu'à ce que Barker soit parti.

365
00:25:21,650 --> 00:25:23,320
SOLDAT : Oui, monsieur.
A bien y penser,

366
00:25:23,360 --> 00:25:24,390
tu ferais mieux
reste-y toi-même.

367
00:25:24,420 --> 00:25:25,490
SOLDAT : Oui, monsieur.

368
00:25:25,520 --> 00:25:26,830
Hé, pourquoi as-tu fait
ça pour ?

369
00:25:26,860 --> 00:25:27,790
Que se passe-t-il?
Je regardais ça.

370
00:25:27,830 --> 00:25:30,030
Vous, les garçons, regardez
trop de télévision.

371
00:25:30,060 --> 00:25:31,430
Pas tant que ça.
Pas plus que tout le monde.

372
00:25:31,460 --> 00:25:32,770
Ne t'inquiète pas pour
tout le monde.

373
00:25:32,800 --> 00:25:35,470
Ce monde entier est
plein de tout le monde.

374
00:25:35,500 --> 00:25:37,740
Désormais,
tu vas en choisir trois,

375
00:25:37,770 --> 00:25:40,940
non, deux présélectionnés
programmes par semaine.

376
00:25:40,970 --> 00:25:42,010
Une semaine ?

377
00:25:42,040 --> 00:25:43,580
Tu es fou.
Je veux dire, c'est fou.

378
00:25:43,610 --> 00:25:45,710
Et c'est après
tu finis tes devoirs.

379
00:25:45,750 --> 00:25:47,550
Qu'allons-nous faire
avec tout notre temps libre ?

380
00:25:47,580 --> 00:25:51,620
Je suis content que tu aies demandé.
Tu vas aller à la bibliothèque
et choisis deux livres,

381
00:25:51,650 --> 00:25:53,150
et, à la fin de la semaine,

382
00:25:53,190 --> 00:25:54,990
tu vas me donner
un rapport écrit
à propos de ce que vous lisez.

383
00:25:55,020 --> 00:25:56,090
Deux livres par semaine ?

384
00:25:56,120 --> 00:25:57,360
je ne crois pas
ce que tu dis.

385
00:25:57,390 --> 00:25:58,690
Je ne peux même pas en lire un.
Nous ne pouvons pas survivre

386
00:25:58,730 --> 00:25:59,760
sans télévision.

387
00:25:59,790 --> 00:26:01,260
Eh bien, tu vas
commencez maintenant.

388
00:26:01,290 --> 00:26:03,330
Pourquoi tu gaspilles
tout ce temps
regarder la télé ?

389
00:26:03,360 --> 00:26:06,130
Si tu as utilisé ce temps
développer
vos dons que Dieu vous a donnés,

390
00:26:06,170 --> 00:26:09,140
ça ne saurait tarder
les gens vous regardaient à la télé.

391
00:26:13,470 --> 00:26:16,040
* Maman a dit
il y aura des jours comme ça

392
00:26:16,080 --> 00:26:18,750
* "Il y aura
des jours comme celui-ci", a dit maman

393
00:26:18,780 --> 00:26:20,450
* Maman a dit :
maman a dit

394
00:26:20,480 --> 00:26:22,880
* Maman a dit
il y aura des jours comme ça

395
00:26:22,920 --> 00:26:25,650
* "Il y aura
des jours comme ça", a dit ma mère

396
00:26:25,680 --> 00:26:27,220
* Maman a dit :
maman a dit

397
00:26:27,250 --> 00:26:30,360
* Je suis allé marcher
l'autre jour

398
00:26:30,390 --> 00:26:33,530
* Tout allait bien

399
00:26:33,560 --> 00:26:36,600
* J'ai rencontré un petit garçon
nommé Billy-Joe

400
00:26:36,630 --> 00:26:38,700
* Et puis
j'ai presque perdu la tête *

401
00:26:38,730 --> 00:26:40,470
Mec, il y a
beaucoup de livres
ici.

402
00:26:40,500 --> 00:26:42,500
Tais-toi, mon garçon.
C'est une bibliothèque.

403
00:27:16,000 --> 00:27:17,970
(Grognement de tigre)

404
00:27:18,000 --> 00:27:19,610
BEN :
"Entendre le grand rugissement

405
00:27:19,640 --> 00:27:22,780
"a fait se demander au jeune homme
s'il avait choisi judicieusement.

406
00:27:22,810 --> 00:27:24,940
"Peut-être que c'était une ruse.

407
00:27:24,980 --> 00:27:28,780
"Y avait-il vraiment un tigre,
ou juste un enregistrement
du rugissement d'un tigre ?

408
00:27:28,820 --> 00:27:31,880
"Peut-être qu'il y avait un tigre
derrière l'autre porte,

409
00:27:31,920 --> 00:27:35,420
"et il mourrait comme
tous les autres princes
devant lui."

410
00:27:35,450 --> 00:27:37,820
C'est bien, Bennie.
C'est vraiment bien.

411
00:27:37,860 --> 00:27:41,230
Mère,
c'est quoi ce mot ?

412
00:27:45,160 --> 00:27:47,970
j'ai besoin d'obtenir
nouvelles lunettes de lecture.
Sondez-le.

413
00:27:49,870 --> 00:27:54,810
Ag... Ag...

414
00:27:54,840 --> 00:28:00,580
Agriculture.
AGRICULTURE.

415
00:28:00,610 --> 00:28:03,620
Agriculture.
Excellent, Benjamin.

416
00:28:03,650 --> 00:28:05,990
Kathy. "Combiner."

417
00:28:06,020 --> 00:28:10,620
Combiner.
COMBINER.
Combiner.

418
00:28:10,660 --> 00:28:12,690
Pour un bonus de 20 points,
voici votre tirage au sort.

419
00:28:12,720 --> 00:28:14,660
Tu sais,
plusieurs limericks commencent,

420
00:28:14,690 --> 00:28:17,460
"Il y avait une jeune femme
de Perth."

421
00:28:17,500 --> 00:28:20,130
Limerick est en Irlande.
Pour 10 points,
où est Perth ?

422
00:28:20,170 --> 00:28:21,230
(SON SONORE)

423
00:28:21,270 --> 00:28:22,370
HOMME : Australie.

424
00:28:22,400 --> 00:28:24,670
Ouah.
Comment pourraient-ils
tu en sais tellement ?

425
00:28:24,700 --> 00:28:27,570
MAÎTRE DU QUIZ :
Oui, pour 10 points.
Je ne sais pas.

426
00:28:27,610 --> 00:28:31,240
Et enfin, pour 10 points,
ce que décrit le poète...

427
00:28:31,280 --> 00:28:32,780
(MERVEILLEUX JEU DE TRAVAIL)

428
00:28:32,810 --> 00:28:35,580
* Je ne sais pas grand chose
sur l'histoire

429
00:28:36,680 --> 00:28:40,490
* Je ne connais pas grand-chose en biologie

430
00:28:40,520 --> 00:28:42,450
Bennie, allez,
nous allons être en retard.

431
00:28:44,160 --> 00:28:47,790
* Je ne sais pas grand chose
à propos du français que j'ai pris

432
00:28:47,830 --> 00:28:51,330
* Mais je sais
que je t'aime

433
00:28:51,360 --> 00:28:54,430
* Et je le sais
si tu m'aimes aussi

434
00:28:54,470 --> 00:28:57,400
* Quel monde merveilleux
ce serait

435
00:28:59,340 --> 00:29:03,380
Excusez-moi.
Avez-vous des livres
sur les rochers ?

436
00:29:03,410 --> 00:29:06,510
* Je ne sais pas grand chose
trigonométrie

437
00:29:06,550 --> 00:29:09,620
* Je ne sais pas grand chose
à propos de l'algèbre *

438
00:29:11,280 --> 00:29:13,650
D'accord, la classe,

439
00:29:13,690 --> 00:29:19,130
et celui-ci ?
Est-ce que quelqu'un
tu sais ce que c'est ?

440
00:29:22,330 --> 00:29:23,600
Personne?

441
00:29:29,570 --> 00:29:31,870
Oui Benjamin,

442
00:29:33,870 --> 00:29:35,670
peux-tu identifier ce rocher ?

443
00:29:39,010 --> 00:29:41,080
C'est de l'obsidine.

444
00:29:41,110 --> 00:29:43,950
Obsidienne. C'est exact.

445
00:29:43,980 --> 00:29:45,550
Savez-vous
comment ça a été fait ?

446
00:29:45,580 --> 00:29:50,420
Eh bien, il a été formé
après une éruption volcanique,

447
00:29:50,460 --> 00:29:53,690
par la surfusion
de la lave
quand il touche l'eau.

448
00:29:53,730 --> 00:29:58,200
Le volcan entre en éruption,
et la lave coule
vers le bas rouge chaud.

449
00:29:58,230 --> 00:30:02,430
Alors, quand il touche l'eau,
les éléments fusionnent,

450
00:30:02,470 --> 00:30:06,210
et comme cette eau est froide,
l'air est expulsé,

451
00:30:06,240 --> 00:30:11,040
et la surface est vernie,
et la lave devient dure,

452
00:30:11,080 --> 00:30:16,320
et cela donne de l'obsidine.
Je veux dire l'obsidienne, désolé.

453
00:30:18,120 --> 00:30:20,420
Puis-je te voir après les cours ?

454
00:30:20,450 --> 00:30:21,720
(SOUPIR)

455
00:30:25,960 --> 00:30:27,090
Que s'est-il passé ?

456
00:30:27,130 --> 00:30:28,390
Je suis désolé.

457
00:30:28,430 --> 00:30:31,000
De quoi es-tu désolé ?
Quelqu'un a ouvert la porte.

458
00:30:31,960 --> 00:30:33,430
Regardez ça.

459
00:30:52,450 --> 00:30:53,790
Tu sais ce que c'est ?

460
00:30:55,420 --> 00:30:57,960
C'est un tout autre monde,
Benjamin.

461
00:30:57,990 --> 00:31:00,430
Vous venez d'entrer
un tout autre monde.

462
00:31:09,600 --> 00:31:14,770
Ampleur.
AMPLEUR.
Ampleur.

463
00:31:15,540 --> 00:31:18,340
Marque. "Perpétuer."

464
00:31:18,380 --> 00:31:19,850
Perpétuer.

465
00:31:22,450 --> 00:31:27,850
"La fête

466
00:31:28,820 --> 00:31:34,590
"des azymes...

467
00:31:34,630 --> 00:31:36,230
"L'ONU..."

468
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
Sans levain.

469
00:31:38,530 --> 00:31:39,830
Sans levain.

470
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Ouais.

471
00:31:42,800 --> 00:31:44,500
CURTIS : B, allez.
Je dois y aller.

472
00:31:46,270 --> 00:31:47,940
(FRAPPER À LA PORTE)

473
00:31:47,970 --> 00:31:50,110
Bennie, tu es là ?

474
00:31:50,140 --> 00:31:54,710
Quelle potion avait une sorte de
saveur mixte de tarte aux cerises,
crème anglaise, ananas...

475
00:31:54,750 --> 00:31:56,550
Alice au pays des merveilles.

476
00:31:56,580 --> 00:31:58,450
La potion qui
Alice au pays des merveilles a bu,

477
00:31:58,480 --> 00:32:00,720
ce qui l'a fait grandir
en différentes tailles.

478
00:32:00,750 --> 00:32:05,820
Dis-moi, quand Caïn
s'est installé à l'est d'Eden,
dans quel pays vivait-il ?

479
00:32:05,860 --> 00:32:07,760
Au pays de Nod !
L'HOMME À LA TÉLÉ :
Au pays de Nod.

480
00:32:07,790 --> 00:32:10,600
MAÎTRE DU QUIZ : C’est vrai.
Pour 10 points. Combien de contes
dans Les Contes de Cantorbéry ?

481
00:32:10,630 --> 00:32:12,830
Vingt-quatre.
MAÎTRE DU QUIZ : C’est vrai.

482
00:32:12,860 --> 00:32:16,000
Bonus de vingt points.
Un bonus de 20 points à venir.
Voici votre tirage au sort.

483
00:32:16,030 --> 00:32:21,210
Une ligue majeure de premier plan
joueur de baseball et le
couche de terre entre...

484
00:32:21,240 --> 00:32:23,010
Manteau. Mickey Manteau.

485
00:32:23,040 --> 00:32:25,110
Droite. Entre la croûte
et le noyau...

486
00:32:26,710 --> 00:32:28,410
Wow, tu étais là avant
J'avais la question.

487
00:32:28,450 --> 00:32:29,950
D'accord. Rutgers, pour 20 points.

488
00:32:30,380 --> 00:32:31,650
"Flâner."

489
00:32:31,680 --> 00:32:33,220
Flâner.

490
00:32:33,250 --> 00:32:37,360
FLÂNER. Flâner.

491
00:32:39,090 --> 00:32:40,330
"Laque."

492
00:32:40,360 --> 00:32:41,730
Laque.

493
00:32:41,760 --> 00:32:43,230
L-A-C-

494
00:32:45,130 --> 00:32:46,630
K-E-R. Laque.

495
00:32:47,570 --> 00:32:49,840
Désolé, Cliff.

496
00:32:49,870 --> 00:32:52,840
Benjamin, si tu
épelez-le correctement,
tu gagnes.

497
00:32:52,870 --> 00:32:53,940
(EXPIRANT)

498
00:32:55,010 --> 00:32:56,780
Laque.

499
00:32:56,810 --> 00:33:01,550
LAQUE. Laque.

500
00:33:02,710 --> 00:33:04,650
C'est exact.

501
00:33:04,680 --> 00:33:09,020
Oui! Oui!

502
00:33:09,050 --> 00:33:11,990
Le certificat pour
l'élève avec le plus haut
réussite scolaire

503
00:33:12,020 --> 00:33:15,760
en huitième année
va à Benjamin Carson.

504
00:33:30,380 --> 00:33:31,640
Avant Benjamin
prend place,

505
00:33:31,680 --> 00:33:33,510
j'ai quelques mots
Je veux dire.

506
00:33:34,710 --> 00:33:37,180
Benjamin est un garçon de couleur.

507
00:33:37,220 --> 00:33:39,490
Il n'a pas de père dans sa vie.

508
00:33:39,520 --> 00:33:42,820
Il vient à nous
avec un formidable
inconvénients.

509
00:33:42,850 --> 00:33:44,760
Il n'y a aucune raison
tu n'aurais pas dû
fait mieux que lui.

510
00:33:44,790 --> 00:33:48,590
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les enfants ?
Vous n'essayez pas assez fort.

511
00:33:51,030 --> 00:33:53,030
Vous devriez avoir honte.

512
00:33:53,060 --> 00:33:54,700
(MURMEMENT DE LA FOULE)

513
00:34:15,190 --> 00:34:21,960
Le certificat
pour une citoyenneté exceptionnelle
va à Alexa Courtney.

514
00:34:34,470 --> 00:34:36,310
MAÎTRE DU QUIZ :
Oui, pour 10 points.

515
00:34:36,340 --> 00:34:37,940
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

516
00:34:37,980 --> 00:34:39,850
Très bien,
voici un bonus de 20 points,
Brandeis.

517
00:34:39,880 --> 00:34:41,750
Identifiez le compositeur.

518
00:34:41,780 --> 00:34:43,780
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)

519
00:34:46,250 --> 00:34:47,550
FEMME : Vivaldi.

520
00:34:47,590 --> 00:34:49,390
MAÎTRE DU QUIZ :
C'est vrai, pour 10 points.

521
00:34:49,420 --> 00:34:54,590
Cette photo
par Monet serait classé
comme l'impressionnisme français.

522
00:34:54,630 --> 00:34:58,830
Pour 10 points,
comment est cette photo
classé ?

523
00:34:58,860 --> 00:34:59,900
FEMME : Américaine primitive.

524
00:34:59,930 --> 00:35:01,400
MAÎTRE DU QUIZ :
C'est vrai.

525
00:35:01,430 --> 00:35:02,730
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

526
00:35:25,920 --> 00:35:27,160
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)

527
00:35:27,190 --> 00:35:29,190
MME. GRAHAM :
Éteins ce truc !

528
00:35:29,230 --> 00:35:30,330
Je vais le refuser.

529
00:35:30,360 --> 00:35:32,660
Non, j'aime ça.
Montez le volume.

530
00:35:32,700 --> 00:35:34,000
(AUGMENTATION DU VOLUME)

531
00:35:34,030 --> 00:35:36,030
Est-ce que Mme Graham ne
frapper
encore le plafond ?

532
00:35:36,070 --> 00:35:38,100
Laissez-la frapper.
Nous déménageons.

533
00:35:38,140 --> 00:35:39,200
(FRAPPER AU PLAFOND)

534
00:35:39,240 --> 00:35:40,570
(MME GRAHAM
CRIANT DE MANIÈRE INCOHÉRENTE)

535
00:35:40,610 --> 00:35:41,740
On déménage ?

536
00:35:41,770 --> 00:35:43,310
Euh-huh.

537
00:35:43,340 --> 00:35:45,480
Ce discours
ton professeur de huitième année
ça m'a énervé,

538
00:35:45,510 --> 00:35:47,110
alors je suis allé à la banque.

539
00:35:47,150 --> 00:35:48,550
J'ai enfin économisé
assez d'argent

540
00:35:48,580 --> 00:35:50,780
reprendre cette maison
nous avons loué.

541
00:35:50,820 --> 00:35:55,050
Alors, dès l'automne prochain,
tu vas dans une école
cela vous apprécie.

542
00:35:56,690 --> 00:35:58,590
(JOUER EN AUTO-STOP)

543
00:36:05,400 --> 00:36:07,230
* Je vais à Chicago

544
00:36:07,270 --> 00:36:10,370
* C'est le dernier endroit
mon bébé est resté

545
00:36:10,400 --> 00:36:13,840
* Randonnée en stop,
faire du stop, bébé

546
00:36:13,870 --> 00:36:15,740
*Je fais mes valises

547
00:36:15,770 --> 00:36:18,180
Hé, Carl, tu as entendu
ce que Goodwill a fait

548
00:36:18,210 --> 00:36:19,650
avec tous les vêtements
si vieux et si laid

549
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
même les winos
tu n'en voulais pas ?

550
00:36:21,110 --> 00:36:22,480
CARL : Quoi ?

551
00:36:22,510 --> 00:36:24,380
Ils les ont donnés à
Du sang neuf là-bas.

552
00:36:24,420 --> 00:36:25,950
(LES TOUS RIRE)

553
00:36:45,940 --> 00:36:47,510
Avons-nous
il reste de l'argent ?

554
00:36:48,510 --> 00:36:49,680
Que veux-tu dire?

555
00:36:49,710 --> 00:36:51,340
J'ai besoin de vêtements pour l'école.

556
00:36:52,180 --> 00:36:54,250
Tu as des vêtements
pour l'école.

557
00:36:54,280 --> 00:36:55,380
De vieux vêtements.

558
00:36:55,950 --> 00:36:57,150
De bons vêtements.

559
00:36:57,180 --> 00:36:58,850
Pas assez bien
pour Hunter High.

560
00:36:58,880 --> 00:37:02,020
J'ai vu les vêtements
que portent les enfants.
Ils sont bon marché.

561
00:37:02,050 --> 00:37:04,060
Non, ce n'est pas le cas.

562
00:37:04,090 --> 00:37:08,290
je n'ai pas dit
ils n'étaient pas chers.
J'ai dit qu'ils étaient bon marché.

563
00:37:08,330 --> 00:37:12,760
La plupart des gens qui portent
vêtements bon marché à l'extérieur
sont morts à l’intérieur.

564
00:37:12,800 --> 00:37:14,700
Les gens pour qui je travaille,
ils achètent des vêtements qui durent.

565
00:37:14,730 --> 00:37:16,740
C'est quoi
J'essaie de t'avoir.

566
00:37:16,770 --> 00:37:21,910
Prenez le professeur Burket.
je lave ses vêtements
chaque semaine, et ils toujours...

567
00:37:21,940 --> 00:37:23,440
Bennie, ne sois pas
claquant par ici,

568
00:37:23,480 --> 00:37:26,410
et ne t'éloigne pas
quand je te parle !

569
00:37:41,230 --> 00:37:44,960
Hé, Carl, ils devraient utiliser
La chemise de Carson en classe
comme cours de chimie.

570
00:37:45,000 --> 00:37:47,070
Un cours de chimie ?
Ouais,

571
00:37:47,100 --> 00:37:49,970
parce que ça sentait si mauvais
ça a tué tous les bugs qui
se reproduisait à l'intérieur.

572
00:37:51,870 --> 00:37:54,010
Ils se reproduisaient
parce que ta maman le portait.

573
00:37:54,040 --> 00:37:56,240
je pense
tu confonds ça
avec ta maman.

574
00:37:56,270 --> 00:37:58,510
Ses vêtements sont si en lambeaux,
même la maman
les a refusés.

575
00:37:58,540 --> 00:38:00,650
Ta maman est si vieille,
c'est la maman de la maman.

576
00:38:00,680 --> 00:38:02,980
Ta maman est si vieille,
ton père est un dinosaure.

577
00:38:03,010 --> 00:38:06,990
Ta maman est si vieille,
son acte de naissance dit
"expiré" dessus.

578
00:38:08,290 --> 00:38:09,660
(S'éclaircit la gorge) Oh !

579
00:38:32,980 --> 00:38:34,110
Mec, où allons-nous ?

580
00:38:34,150 --> 00:38:35,210
Allez.

581
00:38:36,680 --> 00:38:37,750
Tu as l'argent ?

582
00:38:39,650 --> 00:38:40,990
BEN : J’ai besoin
vêtements pour l'école.

583
00:38:41,020 --> 00:38:42,120
SONYA : Tu as
vêtements pour l'école.

584
00:38:42,150 --> 00:38:43,760
Pas assez bien
pour Hunter High.

585
00:38:48,930 --> 00:38:50,160
Allez.

586
00:38:52,830 --> 00:38:54,100
Jérôme.

587
00:38:55,930 --> 00:38:57,500
C'est mon homme.

588
00:38:58,600 --> 00:38:59,970
Donnez-lui l'argent.

589
00:39:15,690 --> 00:39:16,690
D'accord.

590
00:40:06,070 --> 00:40:07,370
Matin.

591
00:40:07,410 --> 00:40:08,470
Matin.

592
00:40:10,610 --> 00:40:14,250
Pourquoi tu ne portes pas
le pantalon que je t'ai acheté ?
Ne conviennent-ils pas ?

593
00:40:14,280 --> 00:40:16,620
Je ne sais pas.
Je ne les ai pas essayés.

594
00:40:16,650 --> 00:40:18,550
Pourquoi pas?
Ce n'est pas le bon type.

595
00:40:18,580 --> 00:40:19,850
Ce que tu veux dire,
ils ne sont pas du bon type ?

596
00:40:19,890 --> 00:40:21,350
J'ai payé beaucoup d'argent
pour ces pantalons.

597
00:40:21,390 --> 00:40:24,420
C'est dommage.
Vous pouvez les reprendre
si tu veux.

598
00:40:24,460 --> 00:40:27,060
Je ne peux pas les reprendre.
Je les ai achetés en spécial.

599
00:40:27,090 --> 00:40:28,690
Eh bien, c'est dommage,
mais je ne vais pas les porter.

600
00:40:28,730 --> 00:40:30,530
je répare cette fenêtre
moi-même, Bennie,

601
00:40:30,560 --> 00:40:32,200
donc j'aurais de l'argent
pour t'acheter ce pantalon.

602
00:40:32,230 --> 00:40:33,700
C'est ton problème.

603
00:40:33,730 --> 00:40:35,470
Écoutez, jetez-les !
Je ne vais pas les porter !

604
00:40:35,500 --> 00:40:37,200
Tu ne peux pas avoir
tout dans la vie
tu veux, Bennie.

605
00:40:37,240 --> 00:40:39,070
Je peux! Je vais!
Pas aussi longtemps
pendant que tu continues

606
00:40:39,100 --> 00:40:41,410
sur ce chemin.
Parler intelligemment
et agir de manière stupide !

607
00:40:41,440 --> 00:40:43,270
Eh bien, si je ne l'ai pas fait
je sais mieux...
Tais-toi ! Fermez-la!

608
00:40:43,310 --> 00:40:44,710
Tout ce que tu fais c'est
prêche-moi ! Fermez-la!

609
00:40:44,740 --> 00:40:46,480
Bennie !

610
00:40:46,510 --> 00:40:49,210
Qu'est-ce que tu es, fou ?
Descendez! Descendez!

611
00:40:49,250 --> 00:40:51,820
J'ai dit arrête ça !
Très bien, très bien !

612
00:40:57,590 --> 00:41:00,990
Vous pouvez acheter
tout ce que tu veux.

613
00:41:01,030 --> 00:41:04,900
Vous payez les factures,
tu paies les factures
le mois prochain.

614
00:41:04,930 --> 00:41:07,870
je ramènerai à la maison
chaque centime que je gagne en cash
et je vous le remets.

615
00:41:07,900 --> 00:41:10,600
Ce qu'il te reste,
tu gardes pour toi.

616
00:41:10,640 --> 00:41:11,900
Maintenant tu parles.

617
00:41:21,680 --> 00:41:24,050
(SOUPIR)

618
00:41:24,080 --> 00:41:26,480
(MUSIQUE CLASSIQUE
JOUER À LA RADIO)

619
00:41:38,960 --> 00:41:40,370
Salut, B.

620
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
C'est quoi cette merde ?

621
00:41:43,070 --> 00:41:44,470
Ce n'est pas de la merde,
très bien.

622
00:41:44,500 --> 00:41:45,570
Fermez-la.

623
00:41:45,600 --> 00:41:47,140
Tu aimes ça ?
Vous appelez ça de la musique ?

624
00:41:47,170 --> 00:41:48,940
C'est mieux que
ce que tu aimes.

625
00:41:50,580 --> 00:41:51,710
(CHANGEMENT DE STATION DE RADIO)

626
00:41:51,740 --> 00:41:53,780
Hé, mec, arrête de prouver
comme tu es stupide.

627
00:41:53,810 --> 00:41:55,550
Tu n'es pas obligé
agissez de manière si ignorante !

628
00:41:58,780 --> 00:42:00,490
Va au diable, mec.

629
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Que m'as-tu dit ?

630
00:42:01,750 --> 00:42:02,950
Lâchez-moi !

631
00:42:04,660 --> 00:42:06,190
(Grognant)

632
00:42:06,220 --> 00:42:07,290
(CRIER)

633
00:42:08,030 --> 00:42:10,400
Bennie, qu'as-tu fait ?

634
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
FILLE : Joe.

635
00:42:17,570 --> 00:42:19,670
Obtenez un professeur
ou quelque chose comme ça.

636
00:42:39,760 --> 00:42:41,490
(RESPIRATION FORTE)

637
00:42:45,630 --> 00:42:49,630
Seigneur. Seigneur, tu dois
prends ce caractère
loin de moi.

638
00:42:49,670 --> 00:42:52,070
S'il te plaît. S'il te plaît.
Prends-le.

639
00:43:07,690 --> 00:43:11,790
* Jésus est tout le monde
pour moi

640
00:43:11,820 --> 00:43:15,490
* Ma vie, ma joie, mon tout

641
00:43:16,630 --> 00:43:21,330
* Il est ma force
de jour en jour

642
00:43:21,370 --> 00:43:25,570
* Sans lui
je tomberais

643
00:43:25,600 --> 00:43:27,670
*Quand je suis triste...

644
00:43:29,710 --> 00:43:31,480
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

645
00:43:37,350 --> 00:43:41,490
ANIMATEUR TV : Les manifestants
sommes ici à Central Park,
50 000 forts.

646
00:43:41,520 --> 00:43:43,690
Et il y a eu
une démonstration significative....

647
00:43:43,720 --> 00:43:46,260
* En sortant de Tucson

648
00:43:46,290 --> 00:43:50,160
*Avec le coucher du soleil
au-dessus de ma tête

649
00:43:50,200 --> 00:43:54,170
* Je peux sentir
beaucoup de problèmes
j'arrive au tournant

650
00:43:57,240 --> 00:44:00,240
* Conduire toute la nuit
à Dawson

651
00:44:00,270 --> 00:44:03,010
* Avec la pleine lune
il éclaire mon chemin... *

652
00:44:07,380 --> 00:44:12,150
C'est, à mon avis,
l'orgue le plus étonnant
le corps humain tient.

653
00:44:12,180 --> 00:44:16,650
En stimulant une section
du cerveau
d'une personne de 85 ans,

654
00:44:16,690 --> 00:44:18,920
tu peux ramener,
textuellement,

655
00:44:18,960 --> 00:44:23,030
souvenirs de
un article de journal
lu 60 ans auparavant.

656
00:44:23,860 --> 00:44:25,860
Considérez votre propre cerveau.

657
00:44:25,900 --> 00:44:29,670
Ils ont absorbé et
digéré suffisamment d'informations
pour t'amener ici,

658
00:44:29,700 --> 00:44:32,100
ce qui n'est pas
petite réalisation.

659
00:44:32,140 --> 00:44:36,880
Vos rêves sont tous possibles
à cause de
trois livres de matière grise.

660
00:44:36,910 --> 00:44:38,840
Nous pouvons le décrire
physiquement,

661
00:44:38,880 --> 00:44:42,480
mais cela ne donnera aucune idée
quant à la façon dont
il fait ce qu'il fait.

662
00:44:42,510 --> 00:44:46,850
C'est pourquoi j'ai consacré
ma vie, en tant que chirurgien,
pour en percer les mystères.

663
00:44:46,890 --> 00:44:48,350
Comment as-tu fait ça ?

664
00:44:48,390 --> 00:44:51,520
Beaucoup de temps loin de chez soi,
ma femme vous le dirait.

665
00:44:51,560 --> 00:44:55,130
Mais le dévouement
et le renseignement
sont la partie la plus facile.

666
00:44:55,160 --> 00:44:59,360
Il faut aussi un incroyable
coordination œil-main,
ce qui est un cadeau.

667
00:45:00,530 --> 00:45:02,470
(BAVAGE INDISTINCT)

668
00:45:05,240 --> 00:45:10,040
Un chirurgien du cerveau ? Mon Dieu.
Eh bien, j'ai toujours
j'ai dit que tu pouvais le faire

669
00:45:10,080 --> 00:45:11,580
n'importe quoi, quelqu'un d'autre
je peux le faire, Bennie.

670
00:45:11,610 --> 00:45:13,010
N'importe quoi, quelqu'un d'autre
je peux le faire, Bennie.

671
00:45:13,040 --> 00:45:15,150
Vous seul pouvez faire mieux.
Vous seul pouvez faire mieux.

672
00:45:15,180 --> 00:45:17,020
Ne te moque pas de moi,
c'est vrai.

673
00:45:17,050 --> 00:45:18,880
Vos notes sont bonnes ?

674
00:45:18,920 --> 00:45:20,620
Ils vont bien.

675
00:45:20,650 --> 00:45:23,120
Maintenant, dis-moi,
comment ça
ta petite amie ?

676
00:45:35,130 --> 00:45:36,670
BEN :
Ma mère me dit bonjour.

677
00:45:36,700 --> 00:45:39,600
je ne peux pas attendre
pour la rencontrer.

678
00:45:39,640 --> 00:45:42,210
Tu penses qu'elle vient
pour le week-end des parents ?

679
00:45:42,240 --> 00:45:44,480
Pas si je ne suis pas là.

680
00:45:44,510 --> 00:45:46,210
Quoi?
Qu'est-ce que tu es
parler ?

681
00:45:46,240 --> 00:45:48,480
Candy, tu es triple majeure.

682
00:45:48,510 --> 00:45:50,420
j'ai du mal
avec un seul.

683
00:45:50,450 --> 00:45:51,580
Inquiéter?

684
00:45:51,620 --> 00:45:53,020
Yale, c'est trop pour moi.

685
00:45:53,050 --> 00:45:54,850
Qu'est-ce que je fais ici,
de toute façon?

686
00:45:54,890 --> 00:45:57,290
Vous avez une bourse.
Tu étais
troisième de votre classe.

687
00:45:57,320 --> 00:46:00,460
Ouais, et tout le monde
ici j'ai obtenu mon diplôme en premier.

688
00:46:00,490 --> 00:46:04,530
Mes notes sont mauvaises,
surtout la chimie.

689
00:46:04,560 --> 00:46:07,930
Si je ne le fais pas
réussir cet examen final,
Je perds ma bourse,

690
00:46:07,970 --> 00:46:09,270
ce qui veut dire
Je ne peux pas être médecin,

691
00:46:09,300 --> 00:46:11,900
c'est la seule chose...
Ralentissez.

692
00:46:11,940 --> 00:46:13,470
En quoi es-tu doué ?

693
00:46:13,500 --> 00:46:15,270
Hein?

694
00:46:15,310 --> 00:46:18,240
En quoi es-tu doué ?
Quand il s'agit d'étudier,
qu'est-ce qui fonctionne le mieux pour vous ?

695
00:46:18,280 --> 00:46:20,310
Je ne sais pas.

696
00:46:20,350 --> 00:46:23,750
En lisant. Je suis bon en lecture.
Si tout ce que je faisais était de lire,
J'irais très bien.

697
00:46:23,780 --> 00:46:25,620
Au lieu de cela, je dois m'asseoir
toutes ces conférences ennuyeuses

698
00:46:25,650 --> 00:46:26,680
huit heures par jour...

699
00:46:26,720 --> 00:46:27,990
Eh bien, sautez les cours.

700
00:46:28,020 --> 00:46:29,750
Les professeurs s'en moquent.

701
00:46:29,790 --> 00:46:31,520
Ce sera seulement
aggraver les choses.

702
00:46:31,560 --> 00:46:33,820
Ils ne peuvent pas être pires
qu'ils ne le sont maintenant.

703
00:46:36,590 --> 00:46:39,600
Hé, qu'est-ce que je sais ?
Peut-être que je suis juste...

704
00:46:39,630 --> 00:46:43,100
Non, non, non.
Non, tu as raison.

705
00:46:43,800 --> 00:46:45,040
Merci.

706
00:46:45,070 --> 00:46:46,140
Vous êtes les bienvenus.

707
00:46:54,280 --> 00:46:55,950
Joseph Lister.

708
00:46:55,980 --> 00:46:58,420
A été le pionnier du
microscope composé,

709
00:46:58,450 --> 00:47:03,390
et a obligé les chirurgiens à porter
nettoyer les gants et écouvillonner les plaies
avec de l'acide carbolique.

710
00:47:03,420 --> 00:47:05,360
BONBON :
Deuxième loi de Newton.

711
00:47:05,390 --> 00:47:08,590
BEN : Une force appliquée
sur un objet

712
00:47:08,630 --> 00:47:12,500
est égal à l'heure de changement de taux
de son élan.

713
00:47:13,530 --> 00:47:15,800
La formule du méthane.

714
00:47:15,830 --> 00:47:16,900
CANDY : Non.

715
00:47:16,930 --> 00:47:18,100
BEN : Propane.
CANDY : Non.

716
00:47:18,140 --> 00:47:19,740
(SOUPIR)

717
00:47:19,770 --> 00:47:22,870
(BLUES DE LA VILLE INTÉRIEURE
(DONNEZ-MOI ENVIE DE CRIER)
JOUER)

718
00:47:24,510 --> 00:47:27,950
* Fusées, tirs sur la lune

719
00:47:29,610 --> 00:47:33,120
* Dépensez-le pour les démunis

720
00:47:34,550 --> 00:47:38,290
*L'argent, on le fait...

721
00:47:40,860 --> 00:47:43,160
(CRISSEMENT DE CRAIE
AU TABLEAU NOIR)

722
00:48:24,300 --> 00:48:25,700
SONYA : Finis-les.

723
00:48:49,030 --> 00:48:51,200
Vous n'avez pas besoin du livre.

724
00:48:51,230 --> 00:48:54,870
Tu as le livre
en toi.

725
00:49:18,590 --> 00:49:19,920
(GÉMISSEMENT)

726
00:49:25,630 --> 00:49:28,000
Eh bien, félicitations,
M. Carson.

727
00:49:28,030 --> 00:49:31,440
Tu es arrivé
avec quelques secondes à perdre.

728
00:49:31,470 --> 00:49:34,000
Tout le monde, ouvrez
vos livrets de tests.

729
00:49:36,870 --> 00:49:38,210
Et commencez.

730
00:50:02,730 --> 00:50:04,770
Peut-être devrions-nous demander. Droite?

731
00:50:07,370 --> 00:50:08,710
A plus tard les gars.

732
00:50:14,950 --> 00:50:16,050
Quoi? Quoi? Quoi?

733
00:50:16,080 --> 00:50:17,580
J'ai eu un A.

734
00:50:17,620 --> 00:50:19,150
(LES TOUS RIRE)

735
00:50:22,220 --> 00:50:24,990
Maintenant, tu sais,
maintenant que je vais
être neurochirurgien,

736
00:50:25,020 --> 00:50:27,460
tu ne devrais pas m'épouser
parce que je suis probablement
je ne serai pas souvent à la maison.

737
00:50:27,490 --> 00:50:28,830
Est-ce une promesse ?

738
00:50:35,730 --> 00:50:39,040
DR. UDVARHELYI :
Johns Hopkins accepte
seulement deux étudiants par an

739
00:50:39,070 --> 00:50:41,570
pour une résidence en neurochirurgie.

740
00:50:41,610 --> 00:50:45,380
Cette année,
nous avons 125 candidats.

741
00:50:45,410 --> 00:50:48,910
Alors, pourquoi devrions-nous vous emmener ?

742
00:50:48,950 --> 00:50:52,780
j'ai de bonnes notes
et excellent
recommandations.

743
00:50:52,820 --> 00:50:54,620
Comme tous
de nos candidats.

744
00:50:54,650 --> 00:51:00,360
John Hopkins
est mon premier choix.
C'est mon seul choix.

745
00:51:00,390 --> 00:51:06,400
Vous avez confiance.
Oui, c'est bien
chez un neurochirurgien.

746
00:51:06,430 --> 00:51:07,930
Mais dis-moi quelque chose,

747
00:51:09,170 --> 00:51:12,070
pourquoi as-tu décidé
devenir médecin du cerveau ?

748
00:51:14,810 --> 00:51:16,210
Le cerveau...

749
00:51:18,880 --> 00:51:20,210
(BÉGAGE)

750
00:51:25,080 --> 00:51:26,320
C'est un miracle.

751
00:51:27,950 --> 00:51:31,090
Croyez-vous aux miracles ?

752
00:51:31,120 --> 00:51:35,660
Peu de médecins le font.
Il n'y a pas beaucoup de foi
parmi les médecins.

753
00:51:35,690 --> 00:51:37,700
Je veux dire, nous étudions les rapports,

754
00:51:37,730 --> 00:51:42,130
nous ouvrons les corps,
tout cela est très tangible, solide.

755
00:51:42,170 --> 00:51:48,140
Mais le fait est que
il y a encore tellement de choses
nous ne pouvons tout simplement pas expliquer.

756
00:51:48,170 --> 00:51:52,540
Je crois que nous sommes tous capables de
faire des miracles, ici.

757
00:51:54,710 --> 00:51:58,520
Je crois que nous sommes tous bénis
avec des cadeaux étonnants
et des compétences.

758
00:51:59,150 --> 00:52:00,990
Regardez Haendel.

759
00:52:01,020 --> 00:52:04,790
Je veux dire, comment peut-il composer
quelque chose comme le Messie
dans seulement trois semaines ?

760
00:52:06,990 --> 00:52:08,760
C'est la chaîne,

761
00:52:08,790 --> 00:52:13,200
la source, l'inspiration
pour incroyable
réalisations.

762
00:52:15,200 --> 00:52:16,930
Vous aimez la musique classique ?

763
00:52:16,970 --> 00:52:18,140
Je l'aime.

764
00:52:18,740 --> 00:52:21,140
Moi aussi.

765
00:52:21,170 --> 00:52:23,970
Je pense que nous allons continuer
assez bien ensemble.

766
00:52:30,780 --> 00:52:32,180
(INAUDIBLE)

767
00:52:34,220 --> 00:52:36,720
FEMME SUR PA :
Surveillante des soins infirmiers
au deuxième étage, s'il vous plaît.

768
00:52:36,750 --> 00:52:38,990
Surveillante des soins infirmiers
au deuxième étage, s'il vous plaît.

769
00:52:47,200 --> 00:52:48,670
Bonjour.

770
00:52:52,670 --> 00:52:54,410
(BAVAGE INDISTINCT)

771
00:52:54,440 --> 00:52:56,510
Bonjour.

772
00:52:56,540 --> 00:52:59,980
Vous êtes en retard. M. Schwartz
en 301 doit être
emmené en chirurgie maintenant.

773
00:53:00,010 --> 00:53:03,380
Non, je ne suis pas un infirmier.
Je suis le nouveau stagiaire.

774
00:53:03,980 --> 00:53:05,720
Oh!

775
00:53:05,750 --> 00:53:08,750
Faites votre rapport au Dr Farmington
pour les rondes.

776
00:53:08,790 --> 00:53:11,920
FEMME SUR PA : Dr Carl,
veuillez appeler le 2-4-8-8.

777
00:53:14,060 --> 00:53:17,090
Ce jeune homme a une maladie
appelé von Hippel-Lindau.

778
00:53:17,130 --> 00:53:21,070
C'est très rare
et provoque plusieurs tumeurs
dans tout le cerveau.

779
00:53:21,100 --> 00:53:22,970
Il subit sa deuxième opération
demain,

780
00:53:23,000 --> 00:53:25,770
et ce sera très probablement
le paralyser.

781
00:53:27,610 --> 00:53:29,510
Carson, fais une prise de sang.

782
00:53:29,540 --> 00:53:33,580
Docteur,
selon ses cartes,
il est peut-être anémique.

783
00:53:33,610 --> 00:53:35,580
Je ne pense pas...
Eh bien, je m'en fiche
ce que tu penses.

784
00:53:35,610 --> 00:53:37,210
Faites ce que je dis.

785
00:53:45,190 --> 00:53:46,920
Ne pense pas
tu es spécial, Carson,

786
00:53:46,960 --> 00:53:50,030
simplement parce que
il n'y a personne comme toi
dans ce département.

787
00:53:50,060 --> 00:53:51,860
Si tu ne changes pas
votre attitude,

788
00:53:51,900 --> 00:53:55,330
Je vais te faire expulser
de neurochirurgie plus rapidement
que vous ne pouvez dire « Yassuh ».

789
00:54:02,010 --> 00:54:03,410
As-tu fini ?

790
00:54:03,440 --> 00:54:04,640
Oui.

791
00:54:04,680 --> 00:54:05,780
Bien.

792
00:54:19,360 --> 00:54:21,960
Hé, mon pote.
Allons-y.

793
00:54:36,670 --> 00:54:37,910
(SOUPIR)

794
00:54:43,810 --> 00:54:45,180
Comment c'était ?

795
00:54:48,620 --> 00:54:49,820
Bennie ?

796
00:54:54,120 --> 00:54:55,390
Ben ?

797
00:54:56,990 --> 00:54:58,430
(RIANT DOUCEMENT)

798
00:55:09,840 --> 00:55:11,310
Bonjour.

799
00:55:19,550 --> 00:55:21,590
Bonjour,
Infirmière Smith.

800
00:55:30,660 --> 00:55:32,260
(SONNERIE DES ALARMES)

801
00:55:34,330 --> 00:55:37,000
BEN : Il a été touché
avec une batte de baseball.
Il se détériore rapidement.

802
00:55:37,030 --> 00:55:40,510
S'il te plaît, dis-lui que tout
les neurochirurgiens de Hopkins
sont absents à une conférence.

803
00:55:40,540 --> 00:55:41,770
Je suis résident.

804
00:55:41,810 --> 00:55:43,440
C'est illégal
pour moi d'opérer

805
00:55:43,470 --> 00:55:46,410
sans présence
médecin présent.

806
00:55:46,440 --> 00:55:50,720
Je ne peux pas joindre le Dr Farmington,
et je ne peux pas
contactez le Dr Udvarhelyi.

807
00:55:50,750 --> 00:55:54,320
Si quelqu'un n'opère pas
sur cet homme bientôt,
il mourra.

808
00:55:55,750 --> 00:55:57,090
Allez-y.

809
00:55:58,920 --> 00:56:01,460
je ne suis pas qualifié
faire une lobectomie.

810
00:56:10,700 --> 00:56:12,900
Que ta volonté soit faite, Seigneur.
Amen.

811
00:56:16,940 --> 00:56:18,610
(les machines bourdonnent)

812
00:56:19,310 --> 00:56:20,550
Scalpel.

813
00:56:28,050 --> 00:56:29,390
Foley.

814
00:56:38,730 --> 00:56:39,960
Bipolaire.

815
00:56:44,100 --> 00:56:45,770
Des cotonoïdes, s'il vous plaît.

816
00:57:05,990 --> 00:57:08,160
FEMME SUR PA : Radiologie,
veuillez appeler à la page.

817
00:57:08,190 --> 00:57:11,460
Dr Udvarhelyi
veut te voir
dans son bureau dès que possible.

818
00:57:19,600 --> 00:57:25,680
Vous avez opéré cet homme
sans autorisation,
sans surveillance.

819
00:57:25,710 --> 00:57:29,310
Tu as mis cet hôpital
en grave danger juridique.

820
00:57:29,350 --> 00:57:32,650
Si cet homme était mort,
votre carrière
aurait été fini.

821
00:57:37,960 --> 00:57:40,120
Tu as fait
très bien, Dr Carson.

822
00:57:40,160 --> 00:57:42,690
je te félicite
en prenant les mesures appropriées,

823
00:57:42,730 --> 00:57:45,360
malgré son
conséquences possibles.

824
00:57:54,570 --> 00:57:57,610
Bon, allez, bouge, bouge.
Elle est saisie.

825
00:57:57,640 --> 00:57:59,480
Je veux que tu le voies aussi.
D'accord.

826
00:58:00,440 --> 00:58:01,880
MARIE : D’accord, d’accord.

827
00:58:01,910 --> 00:58:03,780
Ils te donneront quelque chose
pour te rendre meilleur.

828
00:58:03,810 --> 00:58:05,750
L'HOMME : Je n'ai pas...
HOMME 1 : D’accord, d’accord.

829
00:58:05,780 --> 00:58:06,820
C'est de pire en pire, docteur.

830
00:58:06,850 --> 00:58:07,990
Détendez-vous, détendez-vous.

831
00:58:08,020 --> 00:58:10,220
Ben, regarde ça.

832
00:58:10,250 --> 00:58:13,520
Le patient est un enfant de quatre ans
par le nom
de Cynthia González.

833
00:58:13,560 --> 00:58:15,790
Elle a eu des convulsions
depuis qu'elle a 18 mois.

834
00:58:15,830 --> 00:58:18,200
Elle a maintenant environ
100 par jour.

835
00:58:18,230 --> 00:58:21,300
Ils n'affectent que
son côté droit,
mais ils sont si fréquents,

836
00:58:21,330 --> 00:58:24,840
elle oublie
comment marcher, parler,
manger, apprendre.

837
00:58:26,640 --> 00:58:29,640
Elle a été diagnostiquée
avec celui de Rasmussen.

838
00:58:29,670 --> 00:58:32,340
On a dit à ses parents
il n'y a rien à faire.

839
00:58:33,140 --> 00:58:34,950
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA)

840
00:58:43,350 --> 00:58:46,560
C'est la seule fois
elle n'a pas de crises.

841
00:58:46,590 --> 00:58:50,390
Quand elle est réveillée,
elle vit
entre convulsions.

842
00:58:50,430 --> 00:58:54,400
Elle a été sur
35 médicaments différents
au fil des années.

843
00:58:55,830 --> 00:58:58,670
Parfois, ils sont si forts,
elle ne me reconnaît pas.

844
00:59:00,470 --> 00:59:01,910
Elle est belle.

845
00:59:03,310 --> 00:59:07,210
MARIA : Un médecin l'a appelée
un épileptique retardé mental.

846
00:59:07,240 --> 00:59:09,810
BEN : Eh bien, je suis là
pour te dire
qu'elle ne l'est pas.

847
00:59:09,850 --> 00:59:11,650
Pensez-vous vraiment
tu peux aider ?

848
00:59:13,250 --> 00:59:14,580
Je peux essayer.

849
00:59:23,230 --> 00:59:24,760
Le côté gauche
du cerveau de Cynthia

850
00:59:24,800 --> 00:59:26,900
c'est comme un enfant en difficulté
sur une aire de jeux

851
00:59:26,930 --> 00:59:29,030
battre son propre jumeau.

852
00:59:29,070 --> 00:59:32,100
Maintenant, tu contrôles cet enfant,
et le terrain de jeu est en paix.

853
00:59:32,900 --> 00:59:34,240
Comment fait-on cela ?

854
00:59:34,270 --> 00:59:36,570
Il y a une opération
appelée hémisphèrectomie.

855
00:59:36,610 --> 00:59:40,040
Il s'agit de supprimer
les personnes sujettes aux crises
une partie du cerveau.

856
00:59:40,080 --> 00:59:41,280
Quoi?

857
00:59:41,310 --> 00:59:43,110
Comment pourra-t-elle
vivre ou survivre

858
00:59:43,150 --> 00:59:44,210
avec un demi-cerveau ?

859
00:59:44,250 --> 00:59:45,820
Ce n'est pas si mal
comme ça en a l'air.

860
00:59:46,620 --> 00:59:48,520
Nous ne savons pas pourquoi,

861
00:59:48,550 --> 00:59:51,960
mais un cerveau d'enfant
a une capacité remarquable
pour récupérer.

862
00:59:51,990 --> 00:59:55,890
C'est comme si les cellules du cerveau
n'ont pas décidé ce qu'ils veulent
être quand ils seront grands.

863
00:59:55,930 --> 00:59:59,130
Ils assument les fonctions
des cellules malades

864
00:59:59,160 --> 01:00:02,030
et puis finalement
restaurer le
fonction neurologique.

865
01:00:02,070 --> 01:00:04,370
Tu penses
il y a une chance
ça va marcher ?

866
01:00:04,400 --> 01:00:06,470
Oui. Je fais.

867
01:00:07,940 --> 01:00:12,340
Mais c'est un pari.
Il n'y a aucun moyen de contourner cela.

868
01:00:12,380 --> 01:00:16,880
Si Cynthia survit,
elle pourrait être paralysée
sur son côté droit.

869
01:00:16,910 --> 01:00:20,250
Le côté gauche du cerveau
contrôle la zone de parole.

870
01:00:20,280 --> 01:00:23,820
Elle risque de perdre
sa capacité à parler.

871
01:00:23,850 --> 01:00:26,290
As-tu fait
l'un d'entre eux
opérations vous-même ?

872
01:00:31,630 --> 01:00:33,160
Non, je ne l'ai pas fait.

873
01:00:49,850 --> 01:00:51,050
Comment te sens-tu ?

874
01:00:52,380 --> 01:00:54,850
J'aurais aimé que ce soit le cas
dans quatre mois.

875
01:00:54,890 --> 01:00:57,990
Pourquoi? Nous pouvons donc obtenir
moins de sommeil qu'aujourd'hui ?

876
01:00:58,020 --> 01:00:59,360
Bonne nuit.

877
01:01:01,590 --> 01:01:04,390
Ta mère a appelé aujourd'hui.

878
01:01:04,430 --> 01:01:08,400
Elle a dit que les déménageurs
arrivent dans une semaine.
Elle est tellement excitée.

879
01:01:09,400 --> 01:01:10,570
Moi aussi.

880
01:01:13,240 --> 01:01:14,910
Alors, êtes-vous prêt ?

881
01:01:16,610 --> 01:01:19,210
Pour ma mère
ou deux autres bébés ?

882
01:01:21,010 --> 01:01:22,310
Pour demain.

883
01:01:28,690 --> 01:01:30,920
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)

884
01:01:30,960 --> 01:01:32,190
Scalpel.

885
01:01:39,800 --> 01:01:43,200
Nous sommes maintenant
exposant le crâne.

886
01:01:43,230 --> 01:01:45,340
Mettez plus de pression
sur le bord, s'il vous plaît.

887
01:01:49,010 --> 01:01:50,070
Percer.

888
01:01:57,010 --> 01:01:58,550
(PERCEUSE VOURNISSANT)

889
01:02:02,690 --> 01:02:04,450
Veuillez changer
à un repose-pieds.

890
01:02:05,260 --> 01:02:06,360
Scie.

891
01:02:11,560 --> 01:02:12,700
(VOURDIMENT)

892
01:02:24,670 --> 01:02:26,010
Penfield 3.

893
01:02:30,210 --> 01:02:33,580
Retirer le crâne
pour accéder à la dure-mère.

894
01:02:43,390 --> 01:02:46,030
Tenir le lambeau du crâne
pour la reconstruction.

895
01:02:49,630 --> 01:02:51,470
Nous devons réduire
le gonflement.

896
01:03:02,350 --> 01:03:04,880
Insérer pour soulager
pression du fluide.

897
01:03:15,590 --> 01:03:16,930
(BIPS ÉLECTRONIQUES)

898
01:03:29,640 --> 01:03:31,680
J'ai supprimé l'intégralité
hémisphère gauche du cerveau.

899
01:03:47,590 --> 01:03:49,730
ANESTHÉSIOLOGUE :
Cynthia, tu m'entends ?

900
01:03:49,760 --> 01:03:51,560
Peux-tu ouvrir les yeux,
chérie ?
Nous avons tous terminé.

901
01:03:51,600 --> 01:03:54,200
Voyons ceux
jolis yeux, chérie.
Allez.

902
01:03:55,500 --> 01:03:58,440
Il est temps de
réveille-toi, Cynthia.

903
01:03:58,470 --> 01:04:00,640
Voyons ceux
jolis yeux, chérie.

904
01:04:00,670 --> 01:04:02,140
Peux-tu ouvrir les yeux ?

905
01:04:03,440 --> 01:04:05,910
Voyons ces jolis yeux.
Nous avons tous fini maintenant.

906
01:04:09,980 --> 01:04:12,220
je ne sais pas pourquoi
elle ne se réveille pas, Ben.

907
01:04:16,690 --> 01:04:19,320
(LA MACHINE émet un bip rythmique)

908
01:04:19,360 --> 01:04:20,490
(OUVERTURE DE LA PORTE)

909
01:04:24,530 --> 01:04:27,030
Comment va-t-elle ?

910
01:04:27,060 --> 01:04:29,200
Cela a pris deux fois plus de temps
comme nous le pensions.

911
01:04:29,230 --> 01:04:31,400
Elle a perdu
neuf litres de sang,

912
01:04:31,440 --> 01:04:34,000
ce qui est double
son volume normal.

913
01:04:34,040 --> 01:04:36,940
Mais elle a réussi
très bien.

914
01:04:36,970 --> 01:04:40,980
Même si cela pourrait prendre un certain temps
avant de savoir
si elle peut bouger ou parler.

915
01:04:41,510 --> 01:04:42,680
CYNTHIA : Maman ?

916
01:04:44,350 --> 01:04:45,420
Papa?

917
01:04:45,450 --> 01:04:46,550
Oh mon Dieu.

918
01:04:50,090 --> 01:04:51,320
(RIRES)

919
01:04:52,390 --> 01:04:53,520
(Maria reniflant)

920
01:04:54,460 --> 01:04:56,160
MARIE : Je t'aime.

921
01:04:56,190 --> 01:04:57,460
(SOUPIR)

922
01:05:01,970 --> 01:05:03,300
Merci.

923
01:05:08,110 --> 01:05:09,670
Bébé.

924
01:05:09,710 --> 01:05:12,580
Elle parle, elle entend,
elle pense, elle répond.

925
01:05:12,610 --> 01:05:14,310
Il y a
aucun signe supplémentaire
de faiblesse.

926
01:05:14,340 --> 01:05:16,480
Dr Carson...
JOURNALISTE MASCULIN : Dr Carson,
comment est-ce possible ?

927
01:05:16,510 --> 01:05:18,250
BEN : Le cerveau
un organe miraculeux.

928
01:05:18,280 --> 01:05:19,820
(TOUS CLAIMENT)

929
01:05:19,850 --> 01:05:21,150
JOURNALISTE MASCULIN : Combien de temps
as-tu pratiqué ?

930
01:05:21,190 --> 01:05:23,620
J'ai terminé ma résidence
il y a trois ans,

931
01:05:23,650 --> 01:05:25,590
mais je ne l'ai pas encore fait
passé mes examens oraux.

932
01:05:25,620 --> 01:05:27,890
JOURNALISTE FÉMININE :
Y en a-t-il d'autres
des convulsions, docteur ?

933
01:05:27,920 --> 01:05:30,360
BEN : Jusqu’à présent,
les crises ont diminué.

934
01:05:34,600 --> 01:05:35,830
Grand-mère !

935
01:05:37,830 --> 01:05:38,940
Grand-mère !

936
01:05:38,970 --> 01:05:41,340
Grand-mère ! Grand-mère !

937
01:05:42,040 --> 01:05:43,270
Bébé.

938
01:05:45,010 --> 01:05:46,040
SONYA : Ton papa...

939
01:05:46,080 --> 01:05:47,140
Hé.

940
01:05:49,910 --> 01:05:51,150
CANDY : Tu vas
j'adore ça ici.

941
01:05:58,820 --> 01:06:00,190
(GÉMISSEMENT)

942
01:06:03,860 --> 01:06:04,960
Ben.

943
01:06:04,990 --> 01:06:06,830
Mmmm.

944
01:06:06,860 --> 01:06:10,300
Ben. Chérie, réveille-toi.
Réveillez-vous.

945
01:06:12,500 --> 01:06:14,200
je dois y aller
à l'hôpital.

946
01:06:15,640 --> 01:06:17,740
je dois y aller
à l'hôpital.

947
01:06:18,780 --> 01:06:19,980
Oh non.

948
01:06:23,110 --> 01:06:25,450
MÉDECIN :
Préparez-vous au crossmatch
avec deux unités de sang.

949
01:06:25,480 --> 01:06:27,550
INFIRMIÈRE : Oui, docteur.
Ben...

950
01:06:27,580 --> 01:06:30,150
C'est mieux que tu attendes
ici, Dr Carson.

951
01:06:30,190 --> 01:06:32,590
INFIRMIER : Comment vous sentez-vous ?
Ressentez-vous des contractions ?

952
01:06:34,860 --> 01:06:37,030
D'accord, madame,
ça pourrait sembler serré
autour de ton bras

953
01:06:37,060 --> 01:06:39,030
quand nous prenons
votre tension artérielle.

954
01:06:39,060 --> 01:06:41,770
Ok, branche-toi
le moniteur fœtal.

955
01:06:41,800 --> 01:06:44,770
INFIRMIÈRE :
De l'oxygène pour vous aider à respirer.
Voilà, Mme Carson.

956
01:06:45,970 --> 01:06:48,440
DOCTEUR : Vous respirez bien ?

957
01:06:48,470 --> 01:06:51,070
INFIRMIÈRE :
Allez-y doucement.
Tu vas bien.

958
01:07:09,930 --> 01:07:13,460
Ta femme ira bien,
Dr Carson.
Elle ira très bien.

959
01:07:16,500 --> 01:07:19,240
Mais je suis désolé de le dire
nous avons perdu les bébés.

960
01:07:24,610 --> 01:07:26,080
Je suis vraiment désolé.

961
01:07:39,060 --> 01:07:41,290
(LA MACHINE émet un bip rythmique)

962
01:07:43,560 --> 01:07:44,930
(RENIFLEMENT)

963
01:08:16,860 --> 01:08:19,060
Il n'y avait rien
Je pourrais le faire.

964
01:08:29,570 --> 01:08:31,780
Il n'y avait rien
Je pourrais le faire.

965
01:08:40,320 --> 01:08:41,620
(SOUPIR)

966
01:08:42,320 --> 01:08:43,690
Quelle heure est-il ?

967
01:08:44,790 --> 01:08:46,160
11h30.

968
01:08:48,590 --> 01:08:51,090
Tu ne devrais pas être de service ?

969
01:08:51,130 --> 01:08:52,260
Je suis.

970
01:08:53,260 --> 01:08:55,030
Je veux dire la neurochirurgie.

971
01:08:56,230 --> 01:08:58,400
Vos patients ont besoin de vous.

972
01:08:58,440 --> 01:08:59,670
Tu as besoin de moi.

973
01:09:02,170 --> 01:09:05,540
Je t'ai. Allez travailler.

974
01:09:12,050 --> 01:09:13,880
Au bout de ce couloir.
D'accord. Merci.

975
01:09:13,920 --> 01:09:17,720
Docteur, où étiez-vous ?
Vous êtes en retard. Ce qui s'est passé?

976
01:09:17,750 --> 01:09:20,060
j'ai été
appeler chez toi
toute la matinée.

977
01:09:20,090 --> 01:09:22,090
Je vais me rattraper.

978
01:09:22,130 --> 01:09:24,030
(BAVAGE INDISTINCT)

979
01:09:35,310 --> 01:09:36,570
(Bébé gargouillant)

980
01:09:41,080 --> 01:09:42,310
(PLEURANT)

981
01:09:42,880 --> 01:09:44,110
(SILENCE)

982
01:09:50,450 --> 01:09:51,790
C'est...

983
01:09:51,820 --> 01:09:54,520
Bonne fille. Hé.

984
01:09:54,560 --> 01:09:58,530
C'est une bonne fille.
Oui tu es.

985
01:10:06,770 --> 01:10:09,070
C'est une grande fille.

986
01:10:12,380 --> 01:10:15,550
D'accord.
J'adore ces deux mains.

987
01:10:17,580 --> 01:10:19,720
C'est très bien.
Très agréable.

988
01:10:28,490 --> 01:10:30,390
(Journalistes bavardant)

989
01:10:32,530 --> 01:10:34,260
FEMME : Comment te sens-tu ?

990
01:10:34,300 --> 01:10:36,100
(LES JOURNALISTES CLAMENT)

991
01:10:47,040 --> 01:10:48,280
FEMME :
Comment te sens-tu maintenant ?

992
01:11:53,480 --> 01:11:54,840
(PLEURANT)

993
01:12:24,510 --> 01:12:25,980
Aide-moi, Seigneur.

994
01:12:36,490 --> 01:12:39,790
Ben, on vient de me dire
tu veux attendre
l'opération sur les jumeaux.

995
01:12:39,820 --> 01:12:41,660
Plus tôt nous interviendrons,
meilleures sont les chances
pour la récupération.

996
01:12:41,690 --> 01:12:44,090
Je sais, je sais,
mais ils vont se vider de leur sang.

997
01:12:44,130 --> 01:12:46,300
Je n'arrive pas à comprendre
un moyen de contourner cela.

998
01:12:46,330 --> 01:12:49,300
Ecoute, tu es le meilleur
neurochirurgien pédiatrique
dans le monde.

999
01:12:49,330 --> 01:12:50,670
Vous pensez peut-être que je suis le meilleur.

1000
01:12:50,700 --> 01:12:52,470
C'est pourquoi
ils t'ont choisi.

1001
01:12:52,500 --> 01:12:54,940
Si tu ne peux pas
trouver une solution,
personne ne le peut.

1002
01:13:02,410 --> 01:13:03,880
(JOUER DU VIOLON)

1003
01:13:23,770 --> 01:13:26,870
Comme au bon vieux temps, hein ?

1004
01:13:26,900 --> 01:13:29,870
Toi et moi dans la cuisine,
faire la vaisselle après le dîner.

1005
01:13:29,910 --> 01:13:33,280
Sauf à Détroit,
nous ne l'avons pas fait
avoir un lave-vaisselle.

1006
01:13:33,310 --> 01:13:36,850
Oui, nous l'avons fait.
Vous la regardez.

1007
01:13:39,750 --> 01:13:42,050
Tellement fier de mes garçons.

1008
01:13:43,120 --> 01:13:46,220
Curtis, ingénieur,
toi, médecin.

1009
01:13:52,700 --> 01:13:55,800
Tu réfléchis encore
à propos d'eux des jumeaux siamois,
n'est-ce pas ?

1010
01:13:57,670 --> 01:13:59,640
Parfois, j'ai l'impression...

1011
01:14:01,770 --> 01:14:03,410
Je ne sais pas, Mère.

1012
01:14:09,780 --> 01:14:11,820
Comme un robinet
tout est tari.

1013
01:14:14,580 --> 01:14:17,820
J'ai ressenti ça
bien des fois.

1014
01:14:17,850 --> 01:14:20,520
Le truc, c'est que
tu dois découvrir
qu'est-ce qui le bloque

1015
01:14:20,560 --> 01:14:22,860
et déplace cette chose
à l'écart.

1016
01:14:22,890 --> 01:14:24,730
je ne sais pas
qu'est-ce qui le bloque.

1017
01:14:25,800 --> 01:14:27,200
Bien sûr que oui.

1018
01:14:31,740 --> 01:14:35,570
Vous ne pourrez peut-être pas
pour ramener vos bébés
en les sauvegardant,

1019
01:14:37,140 --> 01:14:41,650
mais, même si tu échoues,
au moins tu as fait quelque chose.

1020
01:14:45,920 --> 01:14:47,150
Bennie.

1021
01:14:51,760 --> 01:14:54,990
Vous pouvez le faire.
Bien sûr que vous le pouvez.

1022
01:14:58,230 --> 01:15:02,670
Tu as
tout le monde ici.

1023
01:15:04,400 --> 01:15:07,240
Tu dois juste voir au-delà
ce que vous pouvez voir.

1024
01:15:10,310 --> 01:15:12,210
Oui. Allez.

1025
01:15:15,080 --> 01:15:16,080
Ouais.
Ouais.

1026
01:16:12,240 --> 01:16:18,040
DR. ROGERS : Bonjour ?
Mark, c'est parti.

1027
01:16:18,070 --> 01:16:21,210
BEN : Tout d'abord, nous aurons besoin
avoir la chambre câblée
avec alimentation de secours,

1028
01:16:21,240 --> 01:16:23,110
au cas où il y aurait
une panne électrique.

1029
01:16:23,150 --> 01:16:24,550
Ensuite, nous aurons besoin
deux de tout,

1030
01:16:24,580 --> 01:16:27,620
deux moniteurs d'anesthésie,
deux machines cœur-poumon,

1031
01:16:27,650 --> 01:16:31,220
suffisamment de personnes dans chaque équipe
pour couvrir les deux bébés.

1032
01:16:31,250 --> 01:16:35,290
Nous aurons besoin
une équipe d'anesthésiologie,
une équipe de chirurgiens cardiaques,

1033
01:16:35,320 --> 01:16:38,830
une équipe de chirurgiens plasticiens,
une équipe de neurochirurgiens.

1034
01:16:38,860 --> 01:16:43,070
Et nous devrons comprendre
comment s'adapter à nous 50
dans une seule salle d'opération.

1035
01:16:43,100 --> 01:16:46,440
Chaque équipe doit répéter
leurs procédures respectives
étape par étape,

1036
01:16:46,470 --> 01:16:48,970
et chaque équipe doit
développer des scénarios

1037
01:16:49,010 --> 01:16:51,210
pour les pires choses possibles
cela pourrait arriver.

1038
01:16:51,240 --> 01:16:55,040
Si un bébé meurt,
nous devons le séparer
le plus vite possible

1039
01:16:55,080 --> 01:16:58,110
et donne
tous les tissus partagés
au jumeau survivant.

1040
01:16:58,150 --> 01:17:01,790
Le cardiothoracique va commencer
leurs procédures à 6h00.

1041
01:17:02,990 --> 01:17:04,820
(LES JOURNALISTES CLAMENT)

1042
01:17:10,190 --> 01:17:14,500
Encore une fois, Peter, Augusta.
Bienvenue à Johns Hopkins.

1043
01:17:16,370 --> 01:17:18,840
Les vaisseaux sanguins de vos fils
sont comme de petits robinets

1044
01:17:18,870 --> 01:17:21,670
avec seulement beaucoup de sang
perdre.

1045
01:17:21,700 --> 01:17:23,940
Maintenant, si nous pouvons
fermez les robinets,

1046
01:17:23,970 --> 01:17:26,140
nous pouvons garder vos fils
du saignement.

1047
01:17:27,880 --> 01:17:30,250
La seule façon de faire ça
c'est arrêter leur cœur.

1048
01:17:30,280 --> 01:17:31,480
Arrêtez leur...

1049
01:17:31,510 --> 01:17:33,220
BEN : Ce n'est pas le cas
une nouvelle procédure.

1050
01:17:33,250 --> 01:17:36,150
Il a été utilisé
par des chirurgiens cardiovasculaires
depuis des années.

1051
01:17:36,190 --> 01:17:39,460
Cela n'a jamais été appliqué
dans une situation comme celle-ci.

1052
01:17:39,490 --> 01:17:43,790
Maintenant, nous pouvons le faire
chez les nourrissons pendant une heure
sans causer de lésions cérébrales.

1053
01:17:43,830 --> 01:17:45,530
Mais cette heure
est critique.

1054
01:17:45,560 --> 01:17:47,260
Pourquoi?
Que se passe-t-il
à cette heure-là ?

1055
01:17:47,300 --> 01:17:49,170
Nous arrêterons leur cœur,

1056
01:17:49,200 --> 01:17:52,240
alors passe cette heure
reconstruction
tous les vaisseaux sanguins

1057
01:17:52,270 --> 01:17:54,900
pour que quand
leurs cœurs recommencent,

1058
01:17:54,940 --> 01:17:57,410
il n'y aura pas
tout danger de mort
perte de sang.

1059
01:17:58,610 --> 01:18:00,780
Tout cela en une heure ?

1060
01:18:00,810 --> 01:18:03,580
C'est pourquoi
nous avons répété
et répété,

1061
01:18:04,750 --> 01:18:07,020
et pourquoi nous devons prier.

1062
01:18:07,050 --> 01:18:08,890
Vous priez, docteur ?

1063
01:18:08,920 --> 01:18:09,990
Tous les jours.

1064
01:18:14,460 --> 01:18:17,290
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)

1065
01:18:17,330 --> 01:18:19,560
(BIPS DE MACHINES
RYTHMIQUEMENT)

1066
01:18:26,570 --> 01:18:28,670
CHIRURGIEN CARDIOTHORACIQUE :
j'enlève le péricarde

1067
01:18:28,700 --> 01:18:31,310
à utiliser plus tard
comme tissu vasculaire.

1068
01:18:46,420 --> 01:18:49,860
Le cardio est terminé.
Tout à toi, Ben.

1069
01:19:00,170 --> 01:19:01,800
Ma lumière, s'il vous plaît.

1070
01:19:12,980 --> 01:19:14,220
Scalpel.

1071
01:19:22,360 --> 01:19:24,260
(BAVAGE INDISTINCT)

1072
01:19:37,040 --> 01:19:41,680
J'ai ouvert la dure-mère
et a révélé le sinus veineux
qu'ils partagent.

1073
01:19:41,710 --> 01:19:45,550
je vais
commencez la séparation maintenant,
en commençant en dessous de la torcula.

1074
01:19:53,960 --> 01:19:55,520
Il y a beaucoup
de saignement.

1075
01:19:58,590 --> 01:20:00,900
Fermez-le.
Nous allons essayer un autre domaine.

1076
01:20:03,930 --> 01:20:05,830
INFIRMIÈRE :
Les signes vitaux sont stables.

1077
01:20:12,510 --> 01:20:16,650
Seigneur, c'est comme
un lac de sang,
c'est énorme.

1078
01:20:19,680 --> 01:20:20,880
Point.

1079
01:20:26,390 --> 01:20:28,520
Nous devons
commencer un arrêt hypothermique.

1080
01:20:28,560 --> 01:20:30,390
MÉDECIN : Ben, nous ne pouvons pas
arrêtez les cœurs maintenant.

1081
01:20:30,430 --> 01:20:32,630
Nous n'avons pas fini
séparant toutes les veines.

1082
01:20:32,660 --> 01:20:34,800
Si nous le faisons maintenant,
ça va couper trop profondément
dans notre heure.

1083
01:20:34,830 --> 01:20:37,330
Si nous ne le faisons pas
arrête les cœurs,
ils vont se vider de leur sang.

1084
01:20:37,370 --> 01:20:39,570
Commencez à refroidir le sang.

1085
01:20:39,600 --> 01:20:40,670
Refroidissement.

1086
01:20:43,640 --> 01:20:46,010
CHIRURGIEN CARDIOTHORACIQUE :
Préparez-vous à injecter
la solution saline de liquide de refroidissement

1087
01:20:46,040 --> 01:20:47,440
pour remplacer le sang.

1088
01:20:54,280 --> 01:20:56,020
Clamp aortique.

1089
01:21:01,890 --> 01:21:03,660
Aiguille cardioplégique.

1090
01:21:06,130 --> 01:21:09,000
INFIRMIÈRE :
Refroidissement du sang
à 20 degrés.

1091
01:21:11,670 --> 01:21:14,600
Les cœurs sont arrêtés.
Éteindre
la machine cœur-poumon.

1092
01:21:14,640 --> 01:21:17,340
D'accord. Nous avons une heure
pour finir la séparation,

1093
01:21:17,370 --> 01:21:20,280
reconstruire les veines coupées
et reconstruisez la torcula.

1094
01:21:21,310 --> 01:21:22,550
Ramasser.

1095
01:21:24,780 --> 01:21:26,050
Bipolaire.

1096
01:21:26,080 --> 01:21:27,420
Plus d'aspiration, s'il vous plaît.

1097
01:21:34,960 --> 01:21:36,730
FEMME EN PA : Dr Wong,
appelez l'opérateur de la page.

1098
01:21:39,900 --> 01:21:42,730
BEN : Je me sépare maintenant
le sinus sagittal.

1099
01:21:47,300 --> 01:21:49,670
D'accord.
Préparez-vous à la séparation.

1100
01:21:49,710 --> 01:21:50,710
MÉDECIN HOMME : C’est vrai.

1101
01:21:54,610 --> 01:21:56,310
Ensemble.

1102
01:21:56,350 --> 01:21:57,680
Je suis prêt à partir.

1103
01:21:58,810 --> 01:22:00,550
Très bien, à mes marques.

1104
01:22:01,720 --> 01:22:07,060
Trois, deux, un,
séparer.

1105
01:22:07,090 --> 01:22:09,060
BEN : Lentement.
MÉDECIN HOMME : Facile.

1106
01:22:11,660 --> 01:22:12,960
BEN :
Préparez-vous avec les rideaux.

1107
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Assurez-vous que nous ne le faisons pas
contaminer le terrain.

1108
01:22:18,530 --> 01:22:20,240
INFIRMIÈRE :
Obtenez ce drap aussi.

1109
01:22:20,270 --> 01:22:21,300
MÉDECIN HOMME :
Allez-y, accrochez-le.

1110
01:22:21,340 --> 01:22:22,440
Ajustez cette lumière, s'il vous plaît.

1111
01:22:22,470 --> 01:22:23,940
INFIRMIÈRE :
J'ai les rideaux.

1112
01:22:23,970 --> 01:22:25,870
(BAVAGE INDISTINCT)

1113
01:22:28,340 --> 01:22:29,580
MÉDECIN HOMME :
Vous ajustez le drapé ?

1114
01:22:31,710 --> 01:22:33,620
BEN : Anesthésie ?
A quoi ça ressemble ?

1115
01:22:33,650 --> 01:22:35,120
ANESTHÉSIOLOGUE : Donnez-nous
quelques minutes, Ben.

1116
01:22:41,890 --> 01:22:44,590
Commencer la restructuration
de la torcula.

1117
01:22:55,000 --> 01:22:58,040
Cela prend trois fois
aussi longtemps que je le pensais.

1118
01:22:59,240 --> 01:23:01,210
C'est tout simplement trop petit.

1119
01:23:02,750 --> 01:23:04,380
ANESTHÉSIOLOGUE :
La pression diminue, Ben.

1120
01:23:14,820 --> 01:23:17,260
DR. LONG : Fini
reconstruction vasculaire.

1121
01:23:17,290 --> 01:23:18,630
Allumez la pompe.
Oui, docteur.

1122
01:23:18,660 --> 01:23:19,730
DR. LONGUE :
Commencez à réchauffer le sang.

1123
01:23:19,760 --> 01:23:21,960
Oui, docteur.
Réchauffer le sang.

1124
01:23:28,940 --> 01:23:30,970
je ne pense pas
Je peux le faire à temps.

1125
01:23:34,180 --> 01:23:36,350
INFIRMIÈRE : Une minute,
30 secondes, docteur.

1126
01:23:54,700 --> 01:23:56,670
SONYA : Tu ne le fais pas
besoin du livre.

1127
01:23:56,700 --> 01:24:00,000
Tu as le livre
en toi.

1128
01:24:13,220 --> 01:24:14,320
Fait.

1129
01:24:15,720 --> 01:24:19,360
Démarrez les pompes.
Réchauffez le sang.

1130
01:24:19,390 --> 01:24:21,120
CHIRURGIEN CARDIOTHORACIQUE :
Démarrage des pompes.

1131
01:24:26,060 --> 01:24:28,500
Préparez-vous à
démarre le cœur, bébé.

1132
01:24:31,170 --> 01:24:32,970
CHIRURGIEN CARDIOTHORACIQUE 1 :
Pagayez, bébé deux ans.

1133
01:24:33,970 --> 01:24:35,340
(CHARGE DE PUISSANCE)

1134
01:24:35,370 --> 01:24:36,610
CHIRURGIEN CARDIOTHORACIQUE :
Clairement, bébé.

1135
01:24:36,640 --> 01:24:38,710
D'accord. Fais-le.

1136
01:24:38,740 --> 01:24:39,840
(BIP)

1137
01:24:41,710 --> 01:24:44,250
Bébé deux.
Chargez à 10.

1138
01:24:45,280 --> 01:24:47,450
(CHARGE DE PUISSANCE)

1139
01:24:47,480 --> 01:24:50,120
Clair. Très bien, fais-le.

1140
01:24:50,150 --> 01:24:51,250
(BIP)

1141
01:24:55,620 --> 01:24:57,290
(les moniteurs émettent un bip)

1142
01:24:58,090 --> 01:24:59,660
On dirait un rythme sinusal.

1143
01:25:10,210 --> 01:25:12,480
Commencez à fermer
la poitrine.

1144
01:25:12,510 --> 01:25:14,640
CHIRURGIEN CARDIOTHORACIQUE :
Clôture.

1145
01:25:14,680 --> 01:25:18,050
Commencez à fermer la dure-mère,
Dr Long.

1146
01:25:19,780 --> 01:25:20,880
Je termine, Ben.

1147
01:25:22,420 --> 01:25:23,590
Stitch, s'il te plaît.

1148
01:25:26,290 --> 01:25:27,560
Stitch, s'il te plaît.

1149
01:25:29,890 --> 01:25:32,190
Quelqu'un a prévenu les parents
nous avons presque fini.

1150
01:25:32,230 --> 01:25:33,630
Oui, docteur.

1151
01:25:34,930 --> 01:25:37,870
Fermez-les. Docteur Long ?

1152
01:25:37,900 --> 01:25:40,140
Encore un point, Ben.

1153
01:25:40,170 --> 01:25:41,870
Éteignez ma lumière, s'il vous plaît.

1154
01:25:43,840 --> 01:25:45,110
Allumez, s'il vous plaît.

1155
01:25:47,340 --> 01:25:51,410
Neuro est clair.
Chirurgiens plasticiens,
préparez-vous à commencer.

1156
01:25:51,450 --> 01:25:53,750
Merci, Ben.
Les plastiques entrent en scène.

1157
01:26:26,680 --> 01:26:28,650
FEMME SUR PA :
Technologie à ultrasons
au travail 4, s'il vous plaît.

1158
01:26:28,680 --> 01:26:29,850
Pierre.

1159
01:26:34,120 --> 01:26:35,320
Médecin?

1160
01:26:36,960 --> 01:26:39,530
Quel enfant souhaiteriez-vous
tu veux voir en premier ?

1161
01:26:39,560 --> 01:26:40,630
(haletant)

1162
01:26:40,660 --> 01:26:41,760
(PARLANT ALLEMAND)

1163
01:26:41,800 --> 01:26:44,300
Merci. Merci.

1164
01:26:45,330 --> 01:26:46,670
(PLEURANT)
Merci.

1165
01:26:52,480 --> 01:26:53,610
(SANGLOTANT)

1166
01:26:59,750 --> 01:27:01,750
Bien.
Ouais.

1167
01:27:01,780 --> 01:27:03,820
PIERRE : Je vais bien.

1168
01:27:03,850 --> 01:27:04,890
PIERRE : D’accord.
AUGUSTA : Ouais ?

1169
01:27:04,920 --> 01:27:06,920
PIERRE : D’accord.

1170
01:27:06,960 --> 01:27:08,790
L'HOMME : Très bien.
HOMME 1 : Félicitations.

1171
01:27:08,820 --> 01:27:10,490
HOMME 2 : Fantastique. Beau travail.

1172
01:27:14,060 --> 01:27:15,060
HOMME : Bon travail.

1173
01:27:16,700 --> 01:27:19,300
Ben, félicitations.
Travail incroyable.

1174
01:27:40,720 --> 01:27:41,990
(Bébé gargouillant)

1175
01:27:47,960 --> 01:27:49,160
(BÉBÉ gargouillis)

1176
01:28:19,830 --> 01:28:21,100
(LES GENS APPLAUDISSENT)

1177
01:28:25,430 --> 01:28:27,300
HOMME : Beau travail, Dr Carson.

1178
01:28:27,340 --> 01:28:29,000
(Les gens réclament)

1179
01:28:31,010 --> 01:28:32,510
HOMME SUR PA :
Mesdames et messieurs,

1180
01:28:32,540 --> 01:28:33,740
si vous pouvez donner au Dr Carson
un instant, s'il te plaît,

1181
01:28:33,780 --> 01:28:35,580
il se fera un plaisir de répondre
toutes vos questions

1182
01:28:35,610 --> 01:28:37,780
dès qu'il intervient
au podium.

1183
01:28:37,810 --> 01:28:41,480
J'ai toujours dit,
tu peux tout faire
n'importe qui d'autre peut le faire,

1184
01:28:41,520 --> 01:28:44,250
vous seul pouvez faire mieux.
Vous seul pouvez faire mieux.

1185
01:28:44,290 --> 01:28:47,220
Cela vaut pour toi,
aussi, Mère.

1186
01:28:47,260 --> 01:28:49,160
Je t'aime.
Je t'aime.


